بِتُّمyou spent the night هُجوداًasleep فيin الغِنىwealth وَلَوbut if اِنتَهَتhad taken heed
بِتُّم هُجوداً في الغِنى وَلَو اِنتَهَت
هَذيthese النُفوسُsouls لَبِتُّمُyou would have spent the night أَيقاظاawake
هَذي النُفوسُ لَبِتُّمُ أَيقاظا
You spent the night asleep amid wealth; but had they taken heed—
These souls—you would have spent the night awake.
صافَتmissed the mark سِهامُكُمُyour arrows وَقَرطَسَand hit the mark غَيُّكُمyour waywardness
صافَت سِهامُكُمُ وَقَرطَسَ غَيُّكُم
فَشَتاso it wintered بِأَربُعَةِin the springs of الصُدورِthe breasts وَقاظاand summered
فَشَتا بِأَربُعَةِ الصُدورِ وَقاظا
Your arrows missed, but your waywardness hit the mark;
So it wintered in the springs of your breasts, and summered.
Sol 6.1