لِدُنياكَ حُسنٌ عَلى أَنَّني

لِدُنياكَ حُسنٌ عَلى أَنَّني

أَرى حُسنَّها حَسَناً مُخلِقا

أَرى حُسنَّها حَسَناً مُخلِقا

Your world has beauty, although I

see her beauty as a fading beauty.

فَما طُلِّقَت هِيَ بَل طَلَّقَت

فَما طُلِّقَت هِيَ بَل طَلَّقَت

وَلَستَ بِأَوَّلِ مَن طُلِّقا

وَلَستَ بِأَوَّلِ مَن طُلِّقا

So it was not she who was divorced; rather, she did the divorcing,

and you are not the first to have been divorced.

فَلا تَأسَفَنَّ عَلى مَطلَبٍ

فَلا تَأسَفَنَّ عَلى مَطلَبٍ

يَفوتُ إِذا بابُهُ أُغلِقا

يَفوتُ إِذا بابُهُ أُغلِقا

So never grieve over something sought

that slips away when its door is shut.

أَرى حَلَباً حازَها صالِحٌ

أَرى حَلَباً حازَها صالِحٌ

وَجالَ سِنانٌ عَلى جِلَّقا

وَجالَ سِنانٌ عَلى جِلَّقا

I see Aleppo held by Salih,

and Sinan has ranged over Jilliq;

وَحَسّانُ في سَلَفَي طَيِّئٍ

وَحَسّانُ في سَلَفَي طَيِّئٍ

يُصَرِّفُ مِن عِزِّهِ أَبلَقا

يُصَرِّفُ مِن عِزِّهِ أَبلَقا

and Hassan, among the two ancestral branches of Tayyi',

directs piebald Time through his might.

فَلَمّا رَأَت خَيلُهُم بِالغُبارِ

فَلَمّا رَأَت خَيلُهُم بِالغُبارِ

ثَغاماً عَلى جَيشِهِم عُلِّقا

ثَغاماً عَلى جَيشِهِم عُلِّقا

Then, when their horses saw amid the dust

white thagham grass suspended over their army,

رَمَت جامِعَ الرَملَةِ المُستَضامَ

رَمَت جامِعَ الرَملَةِ المُستَضامَ

فَأَصبَحَ بِالدَمِّ قَد خُلِّقا

فَأَصبَحَ بِالدَمِّ قَد خُلِّقا

they assailed the wronged congregational mosque of Ramla,

and it became anointed with blood.

وَما يَنفَعُ الكاعِبَ المُستَبا

وَما يَنفَعُ الكاعِبَ المُستَبا

ةَ هامٌ عَلى عَضَبٍ فُلَّقا

ةَ هامٌ عَلى عَضَبٍ فُلَّقا

And what use to the captive maiden

are heads split upon a keen sword?

وَطَلُّ قَتيلٌ فَلَم يُدَّكَر

وَطَلُّ قَتيلٌ فَلَم يُدَّكَر

وَغُلَّ أَسيرٌ فَما أُطلِقا

وَغُلَّ أَسيرٌ فَما أُطلِقا

And a slain man went unavenged and unremembered,

and a captive was shackled and never released.

وَكَم تَرِكَت آهِلاً وَحدَهُ

وَكَم تَرِكَت آهِلاً وَحدَهُ

وَكَم غادَرَت مُثريّاً مُملِقا

وَكَم غادَرَت مُثريّاً مُملِقا

And how many a man with a family she has left alone,

and how many a rich man she has left destitute,

يُسائِلُ في الحَيِّ عَن مالِهِ

يُسائِلُ في الحَيِّ عَن مالِهِ

وَما القَولُ في طائِرٍ حَلَّقا

وَما القَولُ في طائِرٍ حَلَّقا

asking among his clansmen after his wealth—

and what can one say of a bird that has soared away?

وَلم يَكُ دَهرُهُمُ شاعِراً

وَلم يَكُ دَهرُهُمُ شاعِراً

وَلَكِنَّهُ لَم يَزَل مُفلِقا

وَلَكِنَّهُ لَم يَزَل مُفلِقا

And their time was no poet,

yet it never ceased to work wonders.

إِذا كانَ هَذا فِعالُ الزَمانِ

إِذا كانَ هَذا فِعالُ الزَمانِ

فَإِنَّ بِهِ كامِناً أَولَقا

فَإِنَّ بِهِ كامِناً أَولَقا

If such are the deeds of Time,

then madness lies hidden within it.

فَلَيتَ السِمّاكَينِ لَم يَطلُعا

فَلَيتَ السِمّاكَينِ لَم يَطلُعا

وَلَيتَ المُنيرَينِ لَم يُخلَقا

وَلَيتَ المُنيرَينِ لَم يُخلَقا

So would that the two Simak stars had never risen,

and would that the two luminaries had never been created!