وَالحُكمُ جارٍ عَلى الأَكتادِ مُحتَمَلٌ

وَالحُكمُ جارٍ عَلى الأَكتادِ مُحتَمَلٌ

وَلا يُطيقُ ثَباتاً تَحتَهُ الكَتَدُ

وَلا يُطيقُ ثَباتاً تَحتَهُ الكَتَدُ

And the decree runs its course, borne upon shoulders;

And the shoulder cannot stand firm beneath it.

كَم زالَ جيلٌ وَهَذي الأَرضُ باقِيَةٌ

كَم زالَ جيلٌ وَهَذي الأَرضُ باقِيَةٌ

ما هَمَّ بِالزيغِ مِن أَوتادِها وَتَدُ

ما هَمَّ بِالزيغِ مِن أَوتادِها وَتَدُ

Many a generation has vanished, while this earth remains;

Not one of its stakes has thought of shifting.

أَقتادُ هَمّاً بِأَقتادٍ عَلى إِبلٍ

أَقتادُ هَمّاً بِأَقتادٍ عَلى إِبلٍ

وَهَل يُبَلِّغُ ما أَمَّلتُهُ القَتَدُ

وَهَل يُبَلِّغُ ما أَمَّلتُهُ القَتَدُ

I drive sorrow along with saddle frames upon camels;

And can the saddle frame bring me to what I hoped for?

لَو يَفهَمُ الناسُ ما أَبنائُهُم جَلَبٌ

لَو يَفهَمُ الناسُ ما أَبنائُهُم جَلَبٌ

وَبيعَ بِالفَلسِ أَلفٌ مِنهُمُ كَسَدوا

وَبيعَ بِالفَلسِ أَلفٌ مِنهُمُ كَسَدوا

If people understood, their children would not be wares brought to market;

And were a thousand of them offered for a copper coin, they would go unsold.