تَيَمَّمَ فَجّاً واحِداً كُلُّ راكِبِ

تَيَمَّمَ فَجّاً واحِداً كُلُّ راكِبِ

وَلا بُدَّ أَنّي سالِكٌ ذَلِكَ الفَجّا

وَلا بُدَّ أَنّي سالِكٌ ذَلِكَ الفَجّا

Every rider has made for a single mountain pass,

and I must travel that same pass.

وَسَيّانِ أُمٌ بَرَّةٌ وَحَمامَةٌ

وَسَيّانِ أُمٌ بَرَّةٌ وَحَمامَةٌ

غَذَت وَلَداً في مَهدِهِ وَغَذَت بَجّا

غَذَت وَلَداً في مَهدِهِ وَغَذَت بَجّا

And a devoted mother and a dove are alike:

one nourished a child in his cradle, the other a squab.

فَلا تَبكُرَن يَوماً بِكَفِّكَ مُديَةٌ

فَلا تَبكُرَن يَوماً بِكَفِّكَ مُديَةٌ

لِتُهلِكَ فَرخاً في مَواطِنِهِ دَجّا

لِتُهلِكَ فَرخاً في مَواطِنِهِ دَجّا

So never set out at dawn with a knife in your hand,

to kill a chick toddling in its haunts.

تَلَفَّتَ في دُنياهُ سابِحُ غَمرَةٍ

تَلَفَّتَ في دُنياهُ سابِحُ غَمرَةٍ

إِلى السَيفِ لَهَفاً بَعدَ ما وَسِطَ اللُجا

إِلى السَيفِ لَهَفاً بَعدَ ما وَسِطَ اللُجا

In his earthly life, a swimmer in deep waters looked back

longingly toward the shore, after reaching the heart of the deep.

وَرَجّى أُموراً لَم تَكُن بِقَريبَةٍ

وَرَجّى أُموراً لَم تَكُن بِقَريبَةٍ

إِلَيهِ فَخَطَّتهُ الحَوادِثُ ما رَجّى

إِلَيهِ فَخَطَّتهُ الحَوادِثُ ما رَجّى

And he hoped for things that were not near

to him; events denied him what he hoped for.

يُرَجّي مَعاشاً مَن لَهُ بِدَوامِهِ

يُرَجّي مَعاشاً مَن لَهُ بِدَوامِهِ

وَهَل يَترُكُ الدَهرُ الفَقيرَ وَما رَجّى

وَهَل يَترُكُ الدَهرُ الفَقيرَ وَما رَجّى

He hopes for a livelihood—who can assure him it will last?

And will Time spare the poor man and what he hoped for?

فَلا تَبتَئِس لِلرِزّقِ إِن بَضَّ فاتِراً

فَلا تَبتَئِس لِلرِزّقِ إِن بَضَّ فاتِراً

وَلا تَغتَبِط إِن جاشَ رِزقُكَ أَو ثَجّا

وَلا تَغتَبِط إِن جاشَ رِزقُكَ أَو ثَجّا

So do not grieve over sustenance if it trickles faintly,

nor rejoice if your sustenance surges or pours in torrents.

أَعُوّامَ بَحرٍ إِن أُصِبتُم فَهَيِّنٌ

أَعُوّامَ بَحرٍ إِن أُصِبتُم فَهَيِّنٌ

وَإِن تَخلَصوا فَاللَهُ رَبُّكُمُ نَجّى

وَإِن تَخلَصوا فَاللَهُ رَبُّكُمُ نَجّى

O swimmers in a sea, if you are stricken, it is a small matter;

and if you escape, God, your Lord, has saved you.

ضَلِلتُم فَهَل مِن كَوكَبٍ يُهتَدى بِهِ

ضَلِلتُم فَهَل مِن كَوكَبٍ يُهتَدى بِهِ

فَقَد طالَ ما جَنَّ الظَلامُ وَما دَجّى

فَقَد طالَ ما جَنَّ الظَلامُ وَما دَجّى

You have lost your way—is there a star by which to be guided?

For darkness has long descended and spread its gloom.

فَلا تَأمَنوا المَرءَ التَقِيَّ عَلى الَّتي

فَلا تَأمَنوا المَرءَ التَقِيَّ عَلى الَّتي

تَسوءُ وَإِن زارَ المَساجِدَ أَو حَجّا

تَسوءُ وَإِن زارَ المَساجِدَ أَو حَجّا

So do not trust the pious man not to do what

causes harm, even if he visits mosques or makes the pilgrimage.

وَلا تَقبَلوا مِن كاذِبٍ مُتَسَوِّقٍ

وَلا تَقبَلوا مِن كاذِبٍ مُتَسَوِّقٍ

تَحَيَّلَ في نَصرِ المَذاهِبِ وَاِحتَجّا

تَحَيَّلَ في نَصرِ المَذاهِبِ وَاِحتَجّا

Nor accept anything from a lying peddler

who schemed in defense of doctrines and argued their case.

فَذَلِكَ غاوي الصَدرِ قَلبي كَقَلبُهُ

فَذَلِكَ غاوي الصَدرِ قَلبي كَقَلبُهُ

مَتّى مَلَأَ التَذكيرُ مِسمَعَهُ مَجّا

مَتّى مَلَأَ التَذكيرُ مِسمَعَهُ مَجّا

For that man is wayward at heart; my heart is like his:

whenever admonition fills his ear, he spits it out.

وَإِنَّ لِأَجسامِ الأَنامِ غَرائِزاً

وَإِنَّ لِأَجسامِ الأَنامِ غَرائِزاً

إِذا حَرَّكَت لِلشَرِّ طالِبَهُ لَجّا

إِذا حَرَّكَت لِلشَرِّ طالِبَهُ لَجّا

And indeed, human bodies possess instincts:

when they spur the seeker of evil toward it, he persists.

فَلا آسَ لِلدُنِّيا إِذا هِيَ زايَلَت

فَلا آسَ لِلدُنِّيا إِذا هِيَ زايَلَت

فَما كُنتُ فيها لا سِناناً وَلا زُجّا

فَما كُنتُ فيها لا سِناناً وَلا زُجّا

So I do not grieve for the world when it departs;

for in it I was neither a spearhead nor a spear's butt-spike.

وَلَقَد خُلِقَت عَوجاءَ مِثلَ هِلالِها

وَلَقَد خُلِقَت عَوجاءَ مِثلَ هِلالِها

يَكونُ وَإِيّاها القِيامَةَ مُعَوِّجا

يَكونُ وَإِيّاها القِيامَةَ مُعَوِّجا

And indeed, it was created crooked, like its crescent moon,

which will, along with it, remain bent until the Resurrection.

سِواءٌ عَلى النَفسِ الخَبيثِ ضَميرُها

سِواءٌ عَلى النَفسِ الخَبيثِ ضَميرُها

أَمَكَّةَ زارَت لِلمَناسِكِ أَو وَجّا

أَمَكَّةَ زارَت لِلمَناسِكِ أَو وَجّا

It is all one to the soul whose inward intent is foul,

whether it visited Mecca for the rites or Wajj.

فَبِالطائِفِ الراحُ الكُمَيتُ سَلافَةً

فَبِالطائِفِ الراحُ الكُمَيتُ سَلافَةً

إِذا ما تَمَشَّت في حَشا وادِعٍ أَجّا

إِذا ما تَمَشَّت في حَشا وادِعٍ أَجّا

For at al-Ta'if there is pure, dark-red wine;

when it courses through a peaceful man's belly, he flares up.

فَكَم مِن قَتيلٍ غادَرَت وَمُكَلَّمٍ

فَكَم مِن قَتيلٍ غادَرَت وَمُكَلَّمٍ

عَلى أَلَمٍ غِبَّ القَتيلِ الَّذي شُجّا

عَلى أَلَمٍ غِبَّ القَتيلِ الَّذي شُجّا

And how many men it has left slain, and how many wounded,

in pain, in the wake of the slain man whose head was split!

مُشَعشَعَةٌ لَو خالَطَت وَهُوَ عاقِلٌ

مُشَعشَعَةٌ لَو خالَطَت وَهُوَ عاقِلٌ

ثَبيراً تَداعى بِالجَهالَةِ وَاِرتَجّا

ثَبيراً تَداعى بِالجَهالَةِ وَاِرتَجّا

Diluted wine—were it to mingle, while he was sane,

with Thabir, he would collapse in folly and quake.

رَأَيتُ الفَتى كَالعَودِ يَرتِعُ مَرَّةً

رَأَيتُ الفَتى كَالعَودِ يَرتِعُ مَرَّةً

وَإِن مَسَّت الأَعباؤ كاهِلَهُ ضَجّا

وَإِن مَسَّت الأَعباؤ كاهِلَهُ ضَجّا

I have seen a young man like an old camel, grazing awhile;

but if loads touch his withers, he cries out.