سَأَلتُكُم لا تَكِنّوني لِتَكرِمَةٍ

سَأَلتُكُم لا تَكِنّوني لِتَكرِمَةٍ

وَصَغِّروني تَصغيراً بِتَرخيمِ

وَصَغِّروني تَصغيراً بِتَرخيمِ

I asked you: do not give me a kunya to honor me;

And give me a diminutive name, formed by truncation.

فَالمَرءُ يُخلَقُ مِن أَشياءَ أَربَعَةٍ

فَالمَرءُ يُخلَقُ مِن أَشياءَ أَربَعَةٍ

وَكُلُّها راجِعٌ لِلأَصلِ وَالخيمِ

وَكُلُّها راجِعٌ لِلأَصلِ وَالخيمِ

For a person is created from four things,

And all return to their origin and innate nature.

وَما أَلومُكَ في خَفضي وَمَنقَصَتي

وَما أَلومُكَ في خَفضي وَمَنقَصَتي

لَكِن أَلومُكَ في رَفعي وَتَفخيمي

لَكِن أَلومُكَ في رَفعي وَتَفخيمي

And I do not blame you for lowering me and belittling me,

But I blame you for elevating me and glorifying me.