أَخو الحَربِ كَالوافِرِالدائِريّ

أَخو الحَربِ كَالوافِرِالدائِريّ

أَعضَبُ في الخَطبِ أَو أَعقَصُ

أَعضَبُ في الخَطبِ أَو أَعقَصُ

War’s brother is like the Wāfir in its metrical circle:

horn-broken in adversity, or twisted-horned.

يُرى كامِلُ سالِمِهِ كامِلاً

يُرى كامِلُ سالِمِهِ كامِلاً

فَيَخزَلُ بِالدَهرِ أَو يوقَصُ

فَيَخزَلُ بِالدَهرِ أَو يوقَصُ

His sound Kāmil is seen as complete,

then time cripples it or breaks its neck.

وَمَن لَكَ بِالعَيشِ في غُرَّةٍ

وَمَن لَكَ بِالعَيشِ في غُرَّةٍ

تَظَلُّ مَطاياكَ لا تَرقُصُ

تَظَلُّ مَطاياكَ لا تَرقُصُ

And who can assure you a life of heedless ease,

with your mounts never prancing?

وَإِنَّكَ مُقتَضَبُ الشَعرِ لا

وَإِنَّكَ مُقتَضَبُ الشَعرِ لا

يُزادُ بِحالٍ وَلا يُنقَصُ

يُزادُ بِحالٍ وَلا يُنقَصُ

And indeed you are verse’s Muqtaḍab—not

increased in any way, nor diminished.