لَوَif انَّكَthat you مِثلَlike ماwhat ظَنّواthey thought كَريمٌnoble
لَوَ انَّكَ مِثلَ ما ظَنّوا كَريمٌ
لَماwould not فَتَنَتكَhave bewitched you بِنتُdaughter الكَرَمِthe vine هَذيthis
لَما فَتَنَتكَ بِنتُ الكَرَمِ هَذي
If you were as noble as they thought,
this daughter of the vine would not have bewitched you,
وَلَاnor أَصبَحتَyou became فاقِدَbereft of كُلَّall عَقلٍreason
وَلَا أَصبَحتَ فاقِدَ كُلَّ عَقلٍ
تُباذيyou speak obscenely فيin المَجالِسِthe gatherings أَوor تُهاذيyou babble
تُباذي في المَجالِسِ أَو تُهاذي
nor would you have become bereft of all reason,
speaking obscenely in gatherings or babbling.
Sol 6.1