لَو كانَ يَدري أُوَيسُ ماجَنَت يَدُهُ

لَو كانَ يَدري أُوَيسُ ماجَنَت يَدُهُ

لَاِختارَ دونَ مُغارِ الثَلَّةِ العَدَما

لَاِختارَ دونَ مُغارِ الثَلَّةِ العَدَما

If Uways knew what his hand had wrought,

he would have chosen nonexistence rather than raiding the flock.

فَإِنَّ مِن أَقبَحِ الأَشياءِ يَفعَلُهُ

فَإِنَّ مِن أَقبَحِ الأَشياءِ يَفعَلُهُ

شاكي المَجاعَةِ يَوماً أَن يُريقَ دَما

شاكي المَجاعَةِ يَوماً أَن يُريقَ دَما

For among the foulest deeds committed

by one suffering hunger is to shed blood, even once.

يا أَوسُ هَيهاتَ كَم قابَلتَ هاجِرَةً

يا أَوسُ هَيهاتَ كَم قابَلتَ هاجِرَةً

أَذكَت عَلَيكَ وَقودَ الحَرِّ فَاِحتَدَما

أَذكَت عَلَيكَ وَقودَ الحَرِّ فَاِحتَدَما

O Aws, far from it! How often you have faced a scorching noon

that kindled heat's fuel against you till it blazed!

وَكَم طَرَقتَ عَتوداً بَينَ أَعنِزَةٍ

وَكَم طَرَقتَ عَتوداً بَينَ أَعنِزَةٍ

يَوماً فَفَرَّيتَ من أَحشائِهِ الأَدَما

يَوماً فَفَرَّيتَ من أَحشائِهِ الأَدَما

And how often you raided a young he-goat among she-goats,

then slit the skin over its entrails that day!

مُطَرَّداً بِتَّ لَم تَبنِ الخِيامَ ضُحىً

مُطَرَّداً بِتَّ لَم تَبنِ الخِيامَ ضُحىً

وَلا تُراعُ إِذا ما بَيتُكَ اِنهَدَما

وَلا تُراعُ إِذا ما بَيتُكَ اِنهَدَما

Driven out, you spent the night; you pitched no tents in the morning,

nor are you alarmed when your dwelling collapses.

وَما كَسَوتَ إِذا قَرٌ أَتى جَسَداً

وَما كَسَوتَ إِذا قَرٌ أَتى جَسَداً

وَلا حَذَوتَ حِذاراً لِلوَجى قَدَما

وَلا حَذَوتَ حِذاراً لِلوَجى قَدَما

And you clothed no body when the cold came,

nor shod a foot for fear of soreness.

جَمَعتَ في كُلِّ رِيٍّ سَلَّةً وَرَدىً

جَمَعتَ في كُلِّ رِيٍّ سَلَّةً وَرَدىً

نَفسٍ فَهَلّا سَرَقتَ القُرصَ وَالحَدَما

نَفسٍ فَهَلّا سَرَقتَ القُرصَ وَالحَدَما

With every draught you combined theft and the death

of a soul; why did you not steal the loaf and the hot bread?

قَد يَقصُرُ النَفسَ إِعظاماً لِبارِئِهِ

قَد يَقصُرُ النَفسَ إِعظاماً لِبارِئِهِ

عَلى القَفارِ مَنيبٌ طالَما اِئتَدَما

عَلى القَفارِ مَنيبٌ طالَما اِئتَدَما

One may confine himself, in reverence for his Maker,

to barren wastes—a penitent long used to bread with condiments.

وَلا تَصومُ لِوَجهِ اللَهِ مُحتَسِباً

وَلا تَصومُ لِوَجهِ اللَهِ مُحتَسِباً

أَم غَيرَ صَومِكَ أَمسى الهَمَّ وَالسَدَما

أَم غَيرَ صَومِكَ أَمسى الهَمَّ وَالسَدَما

You do not fast for God's sake, seeking His reward;

or has anything but your fasting become your worry and grief?

أَتُضمِرُ التَوبَ مِن ضَأنٍ تُرَوِّعُها

أَتُضمِرُ التَوبَ مِن ضَأنٍ تُرَوِّعُها

أَم كانَ ذَلِكَ داءً فيكُمُ قُدُما

أَم كانَ ذَلِكَ داءً فيكُمُ قُدُما

Do you intend to repent of terrorizing sheep,

or has that been an age-old sickness in your kind?

وَلَو ظَفِرتَ عَلى حالٍ بِحالِيَةٍ

وَلَو ظَفِرتَ عَلى حالٍ بِحالِيَةٍ

جَزَّأتَها وَنَبَذتَ السورَ وَالخَدَما

جَزَّأتَها وَنَبَذتَ السورَ وَالخَدَما

And if ever you caught a woman adorned with jewels,

you would cut her to pieces and cast aside her bracelets and anklets.

وَهَل نَدِمتَ عَلى طِفلٍ فَجِعتَ بِهِ

وَهَل نَدِمتَ عَلى طِفلٍ فَجِعتَ بِهِ

أُماً وَمِثلُكَ لا يَستَشعِرُ النَدَما

أُماً وَمِثلُكَ لا يَستَشعِرُ النَدَما

And have you felt remorse for a child whose loss you inflicted on

a mother? Yet one like you feels no remorse.

وَلا يُوارى إِذا حَلَّت مَنِيَّتُهُ

وَلا يُوارى إِذا حَلَّت مَنِيَّتُهُ

وَلا إِذا ماتَ في غارٍ لَهُ رُدِما

وَلا إِذا ماتَ في غارٍ لَهُ رُدِما

And he is not buried when his appointed death comes,

nor, if he dies in a cave, is it sealed up for him.

وَكَم ثَوى لَكَ جَدٌّ ما دَرى فَطِنٌ

وَكَم ثَوى لَكَ جَدٌّ ما دَرى فَطِنٌ

مِنكُم عَلى أَيِّ أَمرٍ إِذ مَضى قَدِما

مِنكُم عَلى أَيِّ أَمرٍ إِذ مَضى قَدِما

And how many a forebear of yours lay dead! No discerning one

among you knew what he encountered when he passed away.