غَدَت هَذي الحَوافِلُ راتِعاتٍ

غَدَت هَذي الحَوافِلُ راتِعاتٍ

وَما جادَت لَنا بِقَليلِ رِسلِ

وَما جادَت لَنا بِقَليلِ رِسلِ

These full-uddered beasts now graze at ease,

Yet they have not yielded us even a little milk.

لَقَد دَرِنَت بِيَ الدُنِّيا زَماناً

لَقَد دَرِنَت بِيَ الدُنِّيا زَماناً

وَسَوفَ يُجيدُ عَنها المَوتُ غَسلي

وَسَوفَ يُجيدُ عَنها المَوتُ غَسلي

The world has long been soiled by me,

And death will skillfully wash me off it.

وَكَم شاهَدتُ مِن عَجَبٍ وَخَطبٍ

وَكَم شاهَدتُ مِن عَجَبٍ وَخَطبٍ

وَمَرُّ الدَهرِ بِالإِنسانِ يُسلي

وَمَرُّ الدَهرِ بِالإِنسانِ يُسلي

And how many wonders and calamities I have witnessed—

And time's passing over a person brings consolation—

تَغَيُّرُ دَولَةٍ وَظُهورُ أُخرى

تَغَيُّرُ دَولَةٍ وَظُهورُ أُخرى

وَنَسخُ شَرائِعٍ وَقِيامُ رُسلِ

وَنَسخُ شَرائِعٍ وَقِيامُ رُسلِ

The change of one dynasty and the rise of another,

And the abrogation of religious laws and the rise of messengers.

وَضَبٌّ ما رَأى في العَيشِ خَيراً

وَضَبٌّ ما رَأى في العَيشِ خَيراً

وَما يَنفَكُّ مِن تَربيتِ حِسلِ

وَما يَنفَكُّ مِن تَربيتِ حِسلِ

And a spiny-tailed lizard has seen no good in life,

Yet it never ceases rearing its young.

لَوَ اِنَّ بَنِيَّ أَفضَلَّ أَهلِ عَصري

لَوَ اِنَّ بَنِيَّ أَفضَلَّ أَهلِ عَصري

لَما آثَرتُ أَن أُحظى بِنَسلِ

لَما آثَرتُ أَن أُحظى بِنَسلِ

Even if my sons were the finest people of my age,

I would not choose to be favored with offspring.

فَكَيفَ وَقَد عَلِمتُ بِأَنَّ مِثلي

فَكَيفَ وَقَد عَلِمتُ بِأَنَّ مِثلي

خَسيسٌ لا يَجيءُ بِغَيرِ فَسلِ

خَسيسٌ لا يَجيءُ بِغَيرِ فَسلِ

How then, when I know that one like me

Is base and begets nothing but a worthless child?