نادى حَشا الأُمِّ بِالطِفلِ الَّذي اِشتَمَلَت

نادى حَشا الأُمِّ بِالطِفلِ الَّذي اِشتَمَلَت

عَلَيهِ وَيحَكَ لا تَظهَر وَمُت كَمَدا

عَلَيهِ وَيحَكَ لا تَظهَر وَمُت كَمَدا

The mother's womb called to the child she had enfolded

within her: “Alas for you! Do not emerge; die of grief.

فَإِن خَرَجتَ إِلى الدُنيا لَقيتَ أَذىً

فَإِن خَرَجتَ إِلى الدُنيا لَقيتَ أَذىً

مِنَ الحَوادِثِ بَلحَ القَيظَ وَالجَمَدا

مِنَ الحَوادِثِ بَلحَ القَيظَ وَالجَمَدا

For if you come into the world, you will meet harm

from misfortunes, not to mention summer's heat and ice.

وَما تَخَلَّصُ يَوماً مِن مَكارِهِها

وَما تَخَلَّصُ يَوماً مِن مَكارِهِها

وَأَنتَ لا بُدَّ فيها بالِغٌ أَمَدا

وَأَنتَ لا بُدَّ فيها بالِغٌ أَمَدا

Never a day will you escape its hardships,

and in it you must reach your appointed end.

وَرُبَّ مِثلَكَ وافاها عَلى صِغَرٍ

وَرُبَّ مِثلَكَ وافاها عَلى صِغَرٍ

حَتّى أَسَنَّ فَلَم يَحمَد وَلا حَمِدا

حَتّى أَسَنَّ فَلَم يَحمَد وَلا حَمِدا

Many a one like you came to it in infancy,

and lived till old age, neither praising nor praised.

لا تَأمَنِ الكَفُّ مِن أَيّامِها شَلَلاً

لا تَأمَنِ الكَفُّ مِن أَيّامِها شَلَلاً

وَلا النَواظِرُ كَفّاً عَنِّ أَو رَمَدا

وَلا النَواظِرُ كَفّاً عَنِّ أَو رَمَدا

The hand is not safe from the paralysis the world's days bring,

nor the eyes from blindness that strikes, or inflammation.

فَإِن أَبيتَ قَبولَ النُصحِ مُعتَدِياً

فَإِن أَبيتَ قَبولَ النُصحِ مُعتَدِياً

فَاِصنَع جَميلاً وَراعِ الواحِدَ الصَمَدا

فَاِصنَع جَميلاً وَراعِ الواحِدَ الصَمَدا

But if, defiant, you refuse to accept this counsel,

then do good, and heed the One, the Self-Sufficient.

فَسَوفَ تَلقى بِها الآمالَ واسِعَةً

فَسَوفَ تَلقى بِها الآمالَ واسِعَةً

إِذا أَجَزتَ مَداً مِنها رَأَيتَ مَدى

إِذا أَجَزتَ مَداً مِنها رَأَيتَ مَدى

For there you will find hopes stretching far:

whenever you pass one stretch of them, you see another.

وَتَركَبُ اللُجَّ تَبغي أَن تُفيدَ غِناً

وَتَركَبُ اللُجَّ تَبغي أَن تُفيدَ غِناً

وَتَقطَعُ الأَرضَ لا تُلفي بِها ثَمَدا

وَتَقطَعُ الأَرضَ لا تُلفي بِها ثَمَدا

You sail the deep, seeking to acquire wealth,

and cross the earth, finding not even a little water.

وَإِن سَعِدَت فَما تَنفَكُّ في تَعَبٍ

وَإِن سَعِدَت فَما تَنفَكُّ في تَعَبٍ

وَإِن شَقيتَ فَمَن لِلجِسمِ لَو هَمَدا

وَإِن شَقيتَ فَمَن لِلجِسمِ لَو هَمَدا

And if you prosper, you are never free of toil;

and if you are wretched, who will tend the body should it fall still?

ثُمَّ المَنايا فَإِمّا أَن يُقالُ مَضى

ثُمَّ المَنايا فَإِمّا أَن يُقالُ مَضى

ذَميمَ فِعلٍ وَإِمّا كَوكَبٌ خَمَدا

ذَميمَ فِعلٍ وَإِمّا كَوكَبٌ خَمَدا

Then comes death: either they say, ‘He passed away

blameworthy in deed,’ or, ‘A star has gone out.’

وَالمَرءُ نَصلُ حُسامٍ وَالحَياةُ لَهُ

وَالمَرءُ نَصلُ حُسامٍ وَالحَياةُ لَهُ

سَلٌّ وَأَصوَنُ لِلهِندِيِّ أَن غُمِدا

سَلٌّ وَأَصوَنُ لِلهِندِيِّ أَن غُمِدا

A person is a keen sword's blade, and life for him

is its unsheathing; an Indian blade is safer sheathed.”

فَلَو تَكَلَّمَ ذاكَ الطِفلُ قالَ لَهُ

فَلَو تَكَلَّمَ ذاكَ الطِفلُ قالَ لَهُ

إِلَيكَ عَنّي فَما أُنشِئتُ مُعتَمِدا

إِلَيكَ عَنّي فَما أُنشِئتُ مُعتَمِدا

Had that child spoken, he would have said to it:

“Leave me alone! I was not brought into being by my own choice.

فَكَيفَ أَحمِلُ عَتباً إِن جَرى قَدَرٌ

فَكَيفَ أَحمِلُ عَتباً إِن جَرى قَدَرٌ

عَلَيَّ أَدرَكَ ذا جِدٍّ وَمَن سَمَدا

عَلَيَّ أَدرَكَ ذا جِدٍّ وَمَن سَمَدا

How, then, can I bear blame if a decree falls

upon me, overtaking the earnest and the heedless alike?”