حَياتِيَ بَعدَ الأَربَعينَ مَنِيَّةٌ

حَياتِيَ بَعدَ الأَربَعينَ مَنِيَّةٌ

وَوُجدانُ حِلفِ الأَربَعينَ فُقودُ

وَوُجدانُ حِلفِ الأَربَعينَ فُقودُ

My life after forty is death,

And finding forty’s sworn companion is loss.

فَما لي وَقَد أَدرَكتُ خَمسَةَ أَعقُدٍ

فَما لي وَقَد أَدرَكتُ خَمسَةَ أَعقُدٍ

أَبَيني وَبَينَ الحادِثاتِ عُقودُ

أَبَيني وَبَينَ الحادِثاتِ عُقودُ

So what is the matter with me, now that I have reached five decades?

Are there covenants between me and calamities?

كَأَنّا مِنَ الأَيّامِ فَوقَ رَكائِبٍ

كَأَنّا مِنَ الأَيّامِ فَوقَ رَكائِبٍ

إِذا قيدَت الأَنضاءُ فَهِيَ تَقودُ

إِذا قيدَت الأَنضاءُ فَهِيَ تَقودُ

As though we rode upon mounts made of days,

When the worn-out mounts are led, they themselves lead.

فَدُلَّ هَجيرٌ في زَمانِكَ أَنَّهُ

فَدُلَّ هَجيرٌ في زَمانِكَ أَنَّهُ

سَخائِمُ في أَحشائِهِ وَحُقودُ

سَخائِمُ في أَحشائِهِ وَحُقودُ

So the scorching heat in your time reveals that it harbors

Resentments in its entrails, and grudges.