أَسَرَّكَ أَن كانَت بِوَجهِكَ وَجنَةٌ

أَسَرَّكَ أَن كانَت بِوَجهِكَ وَجنَةٌ

سَمِيَّةُ عيرٍ تَحمِلُ المِسكَ وَالعِطرا

سَمِيَّةُ عيرٍ تَحمِلُ المِسكَ وَالعِطرا

Did it delight you that upon your face there was a cheek,

The namesake of an ass, bearing musk and perfume?

وَما عَلِمَ الأَغراضَ خاطِرُ حِندِسٍ

وَما عَلِمَ الأَغراضَ خاطِرُ حِندِسٍ

يُعِدُّ لَهُ غاوٍ يُعانِدُهُ الخِطرا

يُعِدُّ لَهُ غاوٍ يُعانِدُهُ الخِطرا

And one venturing into deep darkness knew not the aims;

An erring man who opposes him prepares the stake for him.

فَلا القَطرُ آواهُ وَلا القُطُرُ ضَمَّهُ

فَلا القَطرُ آواهُ وَلا القُطُرُ ضَمَّهُ

وَلا هُوَ مِمَّن يَسحَبُ الوَشِيِّ وَالقِطرا

وَلا هُوَ مِمَّن يَسحَبُ الوَشِيِّ وَالقِطرا

So neither a palace sheltered him nor the caravans took him in,

Nor is he among those who trail brocade and striped cloaks.

أَعيشُ بِإِفطارٍ وَصَومٍ وَيَقظَةٍ

أَعيشُ بِإِفطارٍ وَصَومٍ وَيَقظَةٍ

وَنَومٍ فَلا صَوماً حَمِدتُ وَلا فِطرا

وَنَومٍ فَلا صَوماً حَمِدتُ وَلا فِطرا

I live by breaking the fast and fasting, by wakefulness

And sleep; yet I have praised neither fasting nor breaking the fast.