العَقلُ يُخبِرُ أَنَّني في لُجَّةٍ

العَقلُ يُخبِرُ أَنَّني في لُجَّةٍ

مِن باطِلٍ وَكَذاكَ هَذا العالَمُ

مِن باطِلٍ وَكَذاكَ هَذا العالَمُ

Reason tells me that I am in a deep sea

Reason informs me that I am in a swamp

Of falsehood—and so is this world.

Of falsehood, and so too is this world

مِثلَ الحِجارَةِ في العِظُاتِ قُلوبُنا

مِثلَ الحِجارَةِ في العِظُاتِ قُلوبُنا

أَو كَالحَديدِ فَلَيتَنا لا نَألَمُ

أَو كَالحَديدِ فَلَيتَنا لا نَألَمُ

Our hearts are like stones in the face of admonitions,

Like stones in preaching are our hearts

Or like iron—if only we felt no pain.

Or like iron, if only we did not grieve