إِذا كَسَرَ العَبدُ الإِناءَ فَعَدِّهِ

إِذا كَسَرَ العَبدُ الإِناءَ فَعَدِّهِ

أَذاةً لَهُ إِنَّ الإِناءَ إِلى كَسرِ

أَذاةً لَهُ إِنَّ الإِناءَ إِلى كَسرِ

If a slave breaks a vessel, count it

a hurt to him; the vessel is destined to break.

رَقيقُكَ أَسرى في يَدَيكَ فَلا تَكُن

رَقيقُكَ أَسرى في يَدَيكَ فَلا تَكُن

غَليظاً عَلَيهِم وَاِتَّقِ اللَهَ في الأَسرِ

غَليظاً عَلَيهِم وَاِتَّقِ اللَهَ في الأَسرِ

Your slaves are captives in your hands, so do not be

harsh with them, and fear God in your treatment of captives.

نَمُرُّ سِراعاً بَينَ عُدمَينِ ما لَنا

نَمُرُّ سِراعاً بَينَ عُدمَينِ ما لَنا

لَباثٌ كَأَنّا عابِرونَ عَلى جِسرِ

لَباثٌ كَأَنّا عابِرونَ عَلى جِسرِ

We pass swiftly between two nonexistences; we do not

linger, as though we were crossing a bridge.

نَسيرُ وَنَسري عامِدينَ لِمَنزِلٍ

نَسيرُ وَنَسري عامِدينَ لِمَنزِلٍ

تَشُدُّ يَداهُ رِبقَةَ السائِرِ المُسري

تَشُدُّ يَداهُ رِبقَةَ السائِرِ المُسري

We journey and travel by night, bound for a dwelling

whose two hands tighten the noose around the night-traveling wayfarer.

وَقَد نَأمُلُ الآمالَ وَهيَ مَنوطَةٌ

وَقَد نَأمُلُ الآمالَ وَهيَ مَنوطَةٌ

إِلى ذَنَبِ السِرحانِ أَو عُنُقِ النَسرِ

إِلى ذَنَبِ السِرحانِ أَو عُنُقِ النَسرِ

And we may cherish hopes, though they are tied

to the wolf’s tail or the vulture’s neck.