اللَهُGod يَنقُلُmoves مَنwhomever شاHe wills (continued next line)
اللَهُ يَنقُلُ مَن شا
ءَcompletion of 'wills' رُتبَةًa rank بَعدَafter رُتبَهa rank
ءَ رُتبَةً بَعدَ رُتبَه
God moves whomever He wills
from rank to rank.
أَبدىhe displayed العَتاهِيُّal-ʿAtāhī نُسكاًpiety
أَبدى العَتاهِيُّ نُسكاً
وَتابَand he repented مِنfrom ذِكرِmentioning عُتبَهʿUtbah
وَتابَ مِن ذِكرِ عُتبَه
Al-ʿAtāhī displayed piety
and repented of mentioning ʿUtbah.
وَالخَوفُand fear أَلزَمَcompelled سُفياSufyān (continued next line)
وَالخَوفُ أَلزَمَ سُفيا
نَcompletion of 'Sufyān' أَنto يُغَرِّقَdrown كُتبَهhis books
نَ أَن يُغَرِّقَ كُتبَه
And fear compelled Sufyān
to drown his books.
Sol 6.1