لَهانَ عَلَينا أَن تَمُرَّ كَأَنَّها

لَهانَ عَلَينا أَن تَمُرَّ كَأَنَّها

هَوازِنُ طَيرٍ نِسوَةٌ مِن هَوازِنِ

هَوازِنُ طَيرٍ نِسوَةٌ مِن هَوازِنِ

It would trouble us little if they passed, as though they were

hawzan birds—women from Hawazin.

وَأُمُّ طَويلِ الرُمحِ سَمَّتهُ مازِناً

وَأُمُّ طَويلِ الرُمحِ سَمَّتهُ مازِناً

لَدى العَقلِ يَحكي نَملَةً أُمَّ مازِنِ

لَدى العَقلِ يَحكي نَملَةً أُمَّ مازِنِ

And the long-speared man's mother named him Mazin;

in intellect he resembles an ant, Umm Mazin.

رَضيتُ بِما جاءَ القَضاءُ مُسَلِّماً

رَضيتُ بِما جاءَ القَضاءُ مُسَلِّماً

وَضاعَ سُؤالي في حَوازٍ حَوازِنِ

وَضاعَ سُؤالي في حَوازٍ حَوازِنِ

I was content with what fate brought, submitting;

and my questioning came to nothing among grief-bringing diviners.

إِذا أَنتَ أُعطيتَ الغِنى فَاِدَّخِر بِهِ

إِذا أَنتَ أُعطيتَ الغِنى فَاِدَّخِر بِهِ

نَثاً وَأَرِحهُ مِن خَوازٍ خَوازِنِ

نَثاً وَأَرِحهُ مِن خَوازٍ خَوازِنِ

If you are given wealth, then store up with it

good repute, and free it from disgrace-bringing hoarders.

وَما أَنا إِن وُلّيتُ أَمراً بِعادِلٍ

وَما أَنا إِن وُلّيتُ أَمراً بِعادِلٍ

وَلا في قَريضِ الشِعرِ بِالمُتَوازِنِ

وَلا في قَريضِ الشِعرِ بِالمُتَوازِنِ

And I, if put in charge of an affair, would not be just,

nor, in composing verse, am I well-balanced.