قَد أَسرَفَ الإِنسُ في الدَعوى بِجَهلِهِمُ

قَد أَسرَفَ الإِنسُ في الدَعوى بِجَهلِهِمُ

حَتّى اِدَّعوا أَنَّهُم لِلخَلقِ أَربابُ

حَتّى اِدَّعوا أَنَّهُم لِلخَلقِ أَربابُ

In their ignorance, humankind has gone too far in its claims,

until they claimed to be lords over creation.

إِلبابُهُم كانَ بِاللَذّاتِ مُتَّصِلاً

إِلبابُهُم كانَ بِاللَذّاتِ مُتَّصِلاً

طولَ الحَياةِ وَما لِلقَومِ أَلبابُ

طولَ الحَياةِ وَما لِلقَومِ أَلبابُ

Their devotion remained bound to pleasures

throughout life, though these people have no understanding.

أَجرى مِنَ الخَيلِ آمالٌ أُصَرِّفُها

أَجرى مِنَ الخَيلِ آمالٌ أُصَرِّفُها

لَها بَحَثِّيَ تَقريبٌ وَإِخبابُ

لَها بَحَثِّيَ تَقريبٌ وَإِخبابُ

Swifter than horses are the hopes I steer;

at my urging, they canter and trot.

في طاقَةِ النَفسِ أَن تُعنى بِمَنزِلِها

في طاقَةِ النَفسِ أَن تُعنى بِمَنزِلِها

حَتّى يُجافَ عَلَيها لِلثَرى بابُ

حَتّى يُجافَ عَلَيها لِلثَرى بابُ

The soul has power to tend its dwelling

until earth's door is shut over it.

فَاِجعَل نِساءَكَ إِن أُعطيتَ مَقدِرَةً

فَاِجعَل نِساءَكَ إِن أُعطيتَ مَقدِرَةً

كَذاكَ وَاِحذَر فَلِلمِقدارِ أَسبابُ

كَذاكَ وَاِحذَر فَلِلمِقدارِ أَسبابُ

So treat your women, if you are granted power,

likewise; and beware, for fate has its means.

وَكَم خَنَت مِن هَجولٍ حُجِّبَت وَوَفَت

وَكَم خَنَت مِن هَجولٍ حُجِّبَت وَوَفَت

مِن حُرَّةٍ ما لَها في العينِ جِلبابُ

مِن حُرَّةٍ ما لَها في العينِ جِلبابُ

And many a veiled wanton has been unchaste, while faith was kept

by a freeborn woman with no cloak to hide her from sight.

أَذىً مِنَ الدَهرِ مَشفوعٌ لَنا بِأَذىً

أَذىً مِنَ الدَهرِ مَشفوعٌ لَنا بِأَذىً

هَذا المَحَلُّ بِما تَخشاهُ مِربابُ

هَذا المَحَلُّ بِما تَخشاهُ مِربابُ

Harm from time is coupled for us with further harm;

this abode is a constant haunt of what you fear.

يَزورُنا الخَيرُ غِبّاً أَو يُجانِبُنا

يَزورُنا الخَيرُ غِبّاً أَو يُجانِبُنا

فَهَل لِما يَكرَهُ الإِنسانُ إِغبابُ

فَهَل لِما يَكرَهُ الإِنسانُ إِغبابُ

Good visits us at intervals, or keeps away from us;

but is there any respite from what humankind hates?

وَقَد أَساءَ رِجالٌ أَحسَنوا فَقُلوا

وَقَد أَساءَ رِجالٌ أَحسَنوا فَقُلوا

وَأَجمَلوا فَإِذا الأَعداءُ أَحبابُ

وَأَجمَلوا فَإِذا الأَعداءُ أَحبابُ

Men who did good and were hated have indeed done wrong;

and they acted graciously—then behold, enemies are friends.

فَاِنفَع أَخاكَ عَلى ضُعفٍ تُحِسُّ بِهِ

فَاِنفَع أَخاكَ عَلى ضُعفٍ تُحِسُّ بِهِ

إِنَّ النَسيمَ بِنَفعِ الروحِ هَبّابُ

إِنَّ النَسيمَ بِنَفعِ الروحِ هَبّابُ

So help your brother despite the weakness you feel;

indeed, the breeze blows to benefit the spirit.