إِذا زادَكَ المالُ اِفتِقاراً وَحاجَةً

إِذا زادَكَ المالُ اِفتِقاراً وَحاجَةً

إِلى جامِعيهِ فَالثَراءُ هُوَ الفَقرُ

إِلى جامِعيهِ فَالثَراءُ هُوَ الفَقرُ

If wealth makes you poorer and more in need

of those who amass it, then riches are poverty.

أَلَم تَرَ أَنَّ المَلكَ لَيسَ بِدائِمٍ

أَلَم تَرَ أَنَّ المَلكَ لَيسَ بِدائِمٍ

عَلى مُلكِهِ إِلّا وَعَسكَرُهُ وِقرُ

عَلى مُلكِهِ إِلّا وَعَسكَرُهُ وِقرُ

Have you not seen that a king cannot remain

ruling his kingdom without his army weighing upon him?

تَتَبُّعُ آثارَ الرِياضِ حَمامَةٌ

تَتَبُّعُ آثارَ الرِياضِ حَمامَةٌ

وَيُعجِبُها فيما تُزاوِلُهُ النَقرُ

وَيُعجِبُها فيما تُزاوِلُهُ النَقرُ

A dove follows the traces of the meadows,

and, in her pursuits, pecking delights her.

تَهُمُّ بِنَهضٍ ثُمَّ تَثني بِرَغبَةٍ

تَهُمُّ بِنَهضٍ ثُمَّ تَثني بِرَغبَةٍ

فَما شَعَرَت حَتّى أُتيحَ لَها صَقرُ

فَما شَعَرَت حَتّى أُتيحَ لَها صَقرُ

She means to take flight, then turns back out of desire,

and she noticed nothing until a falcon came upon her.

وَقدَ عَرَّفَتها أُمُّها أَمسِ شَرَّهُ

وَقدَ عَرَّفَتها أُمُّها أَمسِ شَرَّهُ

وَأَنَّ الرَدى يَقرو المَكانَ الَّذي تَقرو

وَأَنَّ الرَدى يَقرو المَكانَ الَّذي تَقرو

Yet her mother had told her yesterday of its evil,

and that death roams the place she roams.

وَمَن حانَ يوماً جارَ في عَينيهِ عَمىً

وَمَن حانَ يوماً جارَ في عَينيهِ عَمىً

وَفي لُبِهِ ضَعفٌ وَفي سَمِعهِ وَقرُ

وَفي لُبِهِ ضَعفٌ وَفي سَمِعهِ وَقرُ

And whoever meets his doom one day—blindness oppresses his eyes,

with weakness in his mind and deafness in his hearing.