إِذا قيلَ لَكَ اِخشَ اللَ

إِذا قيلَ لَكَ اِخشَ اللَ

هَ مَولاكَ فَقُل آرا

هَ مَولاكَ فَقُل آرا

If you are told, “Fear God,

your Lord,” then say, “Yes.”

كَأَنَّ الأَنجُمَ السَب

كَأَنَّ الأَنجُمَ السَب

عَةَ في لُعبَةٍ بُقّارا

عَةَ في لُعبَةٍ بُقّارا

As though the seven stars

in a game of buqqārā were

خُزامى وَأَقاحِيُّ

خُزامى وَأَقاحِيُّ

وَصَفراءُ وَشُقّارا

وَصَفراءُ وَشُقّارا

lavender and daisies,

yellow flowers and red anemones.

وَمَن فَوقَ الثَرى يَص

وَمَن فَوقَ الثَرى يَص

غُرُ في أَجزاءِ مَن وارى

غُرُ في أَجزاءِ مَن وارى

And whoever is above the soil grows

small amid the remains of those he has buried.

وَأَصبَحتُ مَعَ الدُنِّيا

وَأَصبَحتُ مَعَ الدُنِّيا

أُداريها كَمَن دارى

أُداريها كَمَن دارى

And now, with the world,

I humor her as others have.

إِذا بارَأَها قَومٌ

إِذا بارَأَها قَومٌ

فَقَلبي حُبُّها بارى

فَقَلبي حُبُّها بارى

If some folk have parted from her,

then love of her has parted from my heart.

وَما يُرهِبُني جارِ

وَما يُرهِبُني جارِ

يَ إِن ناضَلَ أَو جارى

يَ إِن ناضَلَ أَو جارى

And my neighbor does not frighten me,

if he competes at archery or racing.

وَما عِرسِيَ حَوراءُ

وَما عِرسِيَ حَوراءُ

وَلا خُبزِيَ حَوّارى

وَلا خُبزِيَ حَوّارى

And my wife is no dark-eyed beauty,

nor is my bread made from fine white flour.