ما قَرَّ طاسُكَ في كَفِّ المُديرِ لَهُ

ما قَرَّ طاسُكَ في كَفِّ المُديرِ لَهُ

إِلّا وَقُرطاسُكَ المَرعوبُ مَرعوبُ

إِلّا وَقُرطاسُكَ المَرعوبُ مَرعوبُ

No sooner has your cup settled in the hand of the one passing it round

than your filled parchment is stricken with fear.

تُضحي وَبَطنُكَ مِثلُ الكَعبِ أُبرِزُهُ

تُضحي وَبَطنُكَ مِثلُ الكَعبِ أُبرِزُهُ

رَيٌّ وَرَأسُكَ مِثلَ القَعبِ مَشعوبُ

رَيٌّ وَرَأسُكَ مِثلَ القَعبِ مَشعوبُ

By morning your belly is like a reed-joint made to bulge

by watering, and your head like a split wooden bowl.