أَلاah ياO جَونَJawn ماوُفِّقتَyou have not been granted success
أَلا يا جَونَ ماوُفِّقتَ
إِنif زايَلتَyou leave قاموسَكyour ocean's depths
إِن زايَلتَ قاموسَك
Ah, Jawn, you will not prosper
if you leave your ocean's depths.
وَرَأيِيand my counsel لَكَto you فيin العالَthe world (continued)
وَرَأيِي لَكَ في العالَ
مِcompletion of 'world' أَنto تَلزَمَremain in ناموسَكyour secluded abode
مِ أَن تَلزَمَ ناموسَك
And my counsel to you in this world
is to remain in your secluded abode.
وَماand not يَبقىendures عَلىthrough الأَيّاthe days (continued)
وَما يَبقى عَلى الأَيّا
مِcompletion of 'days' لاneither موسىMoses وَلاnor موسَكyour razor
مِ لا موسى وَلا موسَك
And nothing endures through the days—
neither Moses nor your razor.
وَياand O راهِبُmonk لاnot أَلحاI reproach (continued)
وَيا راهِبُ لا أَلحا
كَyou أَنfor تَضرِبyou strike ناقوسَكyour bell
كَ أَن تَضرِب ناقوسَك
And, monk, I do not reproach you
for ringing your bell.
وَماand how أَجنَأَcrooked مَنthe one who جاءَكَcomes to you
وَما أَجنَأَ مَن جاءَكَ
يَرميhe assails بِالأَذىwith harm قوسَكyour cloister
يَرمي بِالأَذى قوسَك
And how crooked is he who comes to you
to assail your cloister with harm.
وَماand not تَعصِمُكَprotects you الوَحدَsolitude (continued)
وَما تَعصِمُكَ الوَحدَ
ةُcompletion of 'solitude' أَنto تَنزِلَyou descend into ناوُوسَكyour tomb
ةُ أَن تَنزِلَ ناوُوسَك
And solitude will not protect you
from descending into your tomb.
وَياand O رازيّman of Rayy ماwhat لِلخَيwith the cavalry (continued)
وَيا رازيّ ما لِلخَي
لِcompletion of 'cavalry' لاnot تَمنَعُdefends شالوسَكyour Chalus
لِ لا تَمنَعُ شالوسَك
And, man of Rayy, what ails the cavalry
that they do not defend your Chalus?
أَخافُI fear الدَهرَtime أَنthat يُبدِit replaces (continued)
أَخافُ الدَهرَ أَن يُبدِ
لَcompletion of 'replaces' نَعماءَthe blessings of الغِنىwealth بوسَكyour misery
لَ نَعماءَ الغِنى بوسَك
I fear that time will exchange
the blessings of wealth for your misery.
أَسعَدُis it the good fortune المُشتَريof Jupiter أَوحَestranged (continued)
أَسعَدُ المُشتَري أَوحَ
شَcompletion of 'estranged' مِنthrough عِزِّكَyour might مَأنوسَكyour familiar companion
شَ مِن عِزِّكَ مَأنوسَك
Has Jupiter's good fortune estranged
your familiar companion through your might?
أَلاwill you not تَنهَضُrise لِلحَربِto war
أَلا تَنهَضُ لِلحَربِ
وَتَدعوand summon لِلوَغىto battle شُوسَكyour fierce warriors
وَتَدعو لِلوَغى شُوسَك
Will you not rise to war
and summon your fierce warriors to battle?
وَكَمand how long تَحبِسُyou confine زِريابَكَyour blackbird
وَكَم تَحبِسُ زِريابَكَ
فيin السِجنِprison وَطاوُوسَكand your peacock
في السِجنِ وَطاوُوسَك
And how long will you keep your blackbird
in prison, along with your peacock?
فَإِنَّfor indeed الوَحشَthe wild beasts فيin البَيداthe wilderness (continued)
فَإِنَّ الوَحشَ في البَيدا
ءِcompletion of 'wilderness' ضاهيmirrors سوسُهاtheir nature سوسَكyour nature
ءِ ضاهي سوسُها سوسَك
For the wild beasts in the wilderness
have a nature that mirrors yours.
وَلاand do not تَأمَنُfeel safe فيin الحِندِthe pitch-darkness (continued)
وَلا تَأمَنُ في الحِندِ
سِcompletion of 'pitch-darkness' مِنfrom وَطئِكَyour stepping on فاعوسَكyour viper
سِ مِن وَطئِكَ فاعوسَك
And in the pitch-darkness, do not feel safe
from stepping on your viper.
وَمِنand among عاداتِthe habits of رَيبِthe vicissitudes of الدَهtime (continued)
وَمِن عاداتِ رَيبِ الدَه
رِcompletion of 'time' أَنto يَذعَرَterrify بابوسَكyour little child
رِ أَن يَذعَرَ بابوسَك
And among the habits of time's vicissitudes
is to terrify your little child.
فَسَلso ask نُعمانَكَyour Nuʿman الأَوَّthe first (continued)
فَسَل نُعمانَكَ الأَوَّ
لَcompletion of 'first' عَنabout ذاكَthat وَقابوسَكand your Qabus
لَ عَن ذاكَ وَقابوسَك
So ask your first Nuʿman
about that—and your Qabus.
Sol 6.1