قَد أَذكَرَت هَذي السُنونَ مِنَ الأَذى

قَد أَذكَرَت هَذي السُنونَ مِنَ الأَذى

لا أَنَّ ناسِيَها لَهُ أَذكارُ

لا أَنَّ ناسِيَها لَهُ أَذكارُ

These years have grown fierce with affliction—

not that one who forgets them has recollections.

وَتَعارَفَ القَومُ الَّذينَ عَرَفتُهُم

وَتَعارَفَ القَومُ الَّذينَ عَرَفتُهُم

بِالمُنكِراتِ فَعُطِّلَ الإِنكارُ

بِالمُنكِراتِ فَعُطِّلَ الإِنكارُ

And the people I knew came to recognize one another

through evil deeds, so condemnation was abandoned.

ما لِلمَنِيَّةِ مِن عَوانٍ أَبكَرَت

ما لِلمَنِيَّةِ مِن عَوانٍ أَبكَرَت

فَأَوَت إِلَيها العُونُ وَالأَبكارُ

فَأَوَت إِلَيها العُونُ وَالأَبكارُ

What a matron Death is, coming early—

and so matrons and maidens sought shelter with her.

هَل تَعلَمُ الطَيرُ الغَوادِيَ عِلمَنا

هَل تَعلَمُ الطَيرُ الغَوادِيَ عِلمَنا

أَم لا يَصِحُّ لِمِثلِها أَفكارُ

أَم لا يَصِحُّ لِمِثلِها أَفكارُ

Do the birds that go forth at dawn know what we know,

or are creatures like them incapable of thought?

لَو أَنَّها شَعَرَت بِما هُوَ كائِنٌ

لَو أَنَّها شَعَرَت بِما هُوَ كائِنٌ

لَم تُتَّخَذ لِفِراخِها الأَوكارُ

لَم تُتَّخَذ لِفِراخِها الأَوكارُ

Had they perceived what is to come,

no nests would have been built for their chicks.