مَنwhoever عاشَlives تِسعينَninety حَولاًyears فَهوَthen he is مُغتَرِبٌa stranger
مَن عاشَ تِسعينَ حَولاً فَهوَ مُغتَرِبٌ
قَدalready زايَلَparted from الأَهلَhis kin إِلّاexcept مَعشَراًa company جُدُداnew
قَد زايَلَ الأَهلَ إِلّا مَعشَراً جُدُدا
Whoever lives ninety years is a stranger.
Whoever lived ninety years is an exile
He has parted from his kin, save for a company of newcomers.
Who parted from his family except for some newcomers
وَشاهَدَand has seen الناسَpeople مِنfrom among كَهلٍa middle-aged person وَمُقتَبِلٍand a young person
وَشاهَدَ الناسَ مِن كَهلٍ وَمُقتَبِلٍ
وَدالِفِand slow-moving الخَطوِin step لاnot يُحصيcounts لَهُمfor them عَدَداa number
وَدالِفِ الخَطوِ لا يُحصي لَهُم عَدَدا
And has seen people, middle-aged and young,
And saw people as elders and youths
And slow of step—he cannot count their number.
With faltering steps, beyond counting
Sol 6.1