خَيرٌ لِآدَمَ وَالخَلقِ الَّذي خَرَجوا

خَيرٌ لِآدَمَ وَالخَلقِ الَّذي خَرَجوا

مِن ظَهرِه أَن يَكونوا قَبلُ ما خُلِقوا

مِن ظَهرِه أَن يَكونوا قَبلُ ما خُلِقوا

It would have been better for Adam and the people who sprang

From his loins never to have been created in the first place.

فَهَل أَحَسَّ وَبالِ جِسمِهِ رِمَمٌ

فَهَل أَحَسَّ وَبالِ جِسمِهِ رِمَمٌ

بِما رَآهُ بَنوهُ مِن أَذىً وَلَقوا

بِما رَآهُ بَنوهُ مِن أَذىً وَلَقوا

So did he feel—his body now crumbling remains—

The harm his sons had seen and suffered?

وَما تُريدُ بِدارٍ لَستَ مالِكَها

وَما تُريدُ بِدارٍ لَستَ مالِكَها

تُقيمُ فيها قَليلاً ثُمَّ تَنطَلِقُ

تُقيمُ فيها قَليلاً ثُمَّ تَنطَلِقُ

And what do you want with a dwelling you do not own,

Where you stay briefly, then depart?

فارَقتَها غَيرَ مَحمودٍ عَلى سَخَطٍ

فارَقتَها غَيرَ مَحمودٍ عَلى سَخَطٍ

وَفي ضَميرِكَ مِن وَجدٍ بِها عَلقُ

وَفي ضَميرِكَ مِن وَجدٍ بِها عَلقُ

You left it unpraised, in discontent,

While in your heart some longing for it still clings.

تَبَوَّأَ الشَخصُ مِن غَبراءَ مُظلِمَةٍ

تَبَوَّأَ الشَخصُ مِن غَبراءَ مُظلِمَةٍ

قَرارَةً بَعدَما أَزرى بِهِ القَلَقُ

قَرارَةً بَعدَما أَزرى بِهِ القَلَقُ

The man found, in dark and dusty earth,

A resting place, after unrest had brought him low.

تَكونُ لِلروحِ ثَوباً ثُمَّ يَخلَعُهُ

تَكونُ لِلروحِ ثَوباً ثُمَّ يَخلَعُهُ

وَالثَوبُ يَنهَجُ حَتّى الدَرعُ وَالحَلَقُ

وَالثَوبُ يَنهَجُ حَتّى الدَرعُ وَالحَلَقُ

You are a garment for the soul, which then casts it off;

And the garment wears out—even armor and mail-rings.

وَأَخلَقَتهُ اللَيالي في تَجَدُّدِها

وَأَخلَقَتهُ اللَيالي في تَجَدُّدِها

وَالغَدرُ مِنهُنَّ في أَخلاقِهِ خُلُقُ

وَالغَدرُ مِنهُنَّ في أَخلاقِهِ خُلُقُ

The nights have worn it out as they renew themselves;

And treachery is their habit in wearing it out.

وَالناسُ شُتّى فَيُعطى المَقتَ صادِقُهُم

وَالناسُ شُتّى فَيُعطى المَقتَ صادِقُهُم

عَنِ الأُمورِ وَيُحّبى الكاذِبُ المَلِقِ

عَنِ الأُمورِ وَيُحّبى الكاذِبُ المَلِقِ

And people differ: their truth-teller is hated

For his account of affairs, while the lying flatterer is rewarded.

يَغدو إِلى المَينِ مَن قَلَّت دَراهِمُه

يَغدو إِلى المَينِ مَن قَلَّت دَراهِمُه

فَيَجمَعُ المالَ ما يَفري وَيَختَلِقُ

فَيَجمَعُ المالَ ما يَفري وَيَختَلِقُ

He whose dirhams are few turns to lying,

And amasses wealth as long as he fabricates and invents.

وَرُبَّما عَذَلَ الإِنسانُ مُهجَتَهُ

وَرُبَّما عَذَلَ الإِنسانُ مُهجَتَهُ

في الصُدقِ حينَ يَرى جَدَّ الَّذي يَلقُ

في الصُدقِ حينَ يَرى جَدَّ الَّذي يَلقُ

And sometimes a man reproaches his own soul

For truthfulness, when he sees the liar's good fortune.

وَيُخلِفُ الظَنُّ في الأَشياءِ صاحِبَهُ

وَيُخلِفُ الظَنُّ في الأَشياءِ صاحِبَهُ

وَالغَيمُ يَكدي وَداعي البَرقِ يَأتَلِقُ

وَالغَيمُ يَكدي وَداعي البَرقِ يَأتَلِقُ

And expectations about things disappoint their holder;

And clouds yield no rain, though beckoning lightning flashes.