إِذا ما مَضى نَفَسٌ فَإِحسَبنَهُ

إِذا ما مَضى نَفَسٌ فَإِحسَبنَهُ

كَالخَيطِ مِن ثَوبِ عُمرٍ نَهَج

كَالخَيطِ مِن ثَوبِ عُمرٍ نَهَج

Whenever a breath passes, think of it

As a thread from life's threadbare garment.

وَإِن هاجَكَ الدَهرُ فَاِصبِر لَهُ

وَإِن هاجَكَ الدَهرُ فَاِصبِر لَهُ

وَعِش ذا وَقارٍ كَأَن لَم تُهَج

وَعِش ذا وَقارٍ كَأَن لَم تُهَج

And if time provokes you, be patient with it,

And live with dignity, as though you had not been provoked.

فَكَم جَمرَةٍ خَمَدَت فَاِنقَضَت

فَكَم جَمرَةٍ خَمَدَت فَاِنقَضَت

وَكانَ لَها مُنذُ حينٍ وَهَج

وَكانَ لَها مُنذُ حينٍ وَهَج

For many an ember has died down and gone out,

Though it had a glow some time ago.

فَيا قائِدَ الجَيشِ خَفِّض عَلَيكَ

فَيا قائِدَ الجَيشِ خَفِّض عَلَيكَ

في غَيرِ حَظِّكَ يَعلو الرَهَج

في غَيرِ حَظِّكَ يَعلو الرَهَج

So, commander of the army, ease up;

The dust rises, but not to your advantage.

زَمانٌ حَباكَ قَليلَ العَطاءِ

زَمانٌ حَباكَ قَليلَ العَطاءِ

ما زالَ يُكثِرُ أَخذَ المُهَج

ما زالَ يُكثِرُ أَخذَ المُهَج

Time, which bestowed scant bounty on you,

Has never ceased taking lives in great numbers.

فَلا تودِ أَنفُسَنا حَسبُنا

فَلا تودِ أَنفُسَنا حَسبُنا

قَضاءٌ لَهُ بِأَذانا لَهَج

قَضاءٌ لَهُ بِأَذانا لَهَج

So do not destroy our lives; enough for us

Is fate, intent on doing us harm.

أَعِن باكِياً لَجَّ في حِزنِهِ

أَعِن باكِياً لَجَّ في حِزنِهِ

وَسَل ضاحِكَ القَومِ مِمَّ اِبتَهَج

وَسَل ضاحِكَ القَومِ مِمَّ اِبتَهَج

Help a weeper who persists in his grief,

And ask the laughing one among the people what brought him joy.

وَعالَمُنا المُنتَهي كَالصَبيِّ

وَعالَمُنا المُنتَهي كَالصَبيِّ

قيلَ لَهُ في اِبتِداءٍ تَهَجّ

قيلَ لَهُ في اِبتِداءٍ تَهَجّ

And our world, at its end, is like a child

Told at the outset, 'Spell!'