يقولُ لَكَ إِنعَم مُصبِحاً مُتَوَدِّدٌ

يقولُ لَكَ إِنعَم مُصبِحاً مُتَوَدِّدٌ

إِلَيكَ وَخَيرٌ مِنهُ أَغَلبُ أَصبَحُ

إِلَيكَ وَخَيرٌ مِنهُ أَغَلبُ أَصبَحُ

“A pleasant morning to you,” says one showing affection

Toward you; yet a thick-necked, tawny lion is better than he.

رَجَوتَ بِقُربٍ مِن خَليلِكَ مَرحَباً

رَجَوتَ بِقُربٍ مِن خَليلِكَ مَرحَباً

وَبُعدُكَ مِنهُ في الحَقائِقِ أَربَحُ

وَبُعدُكَ مِنهُ في الحَقائِقِ أَربَحُ

You hoped for a welcome through nearness to your friend,

Yet distance from him is, in truth, more profitable.

إِذا أَنتَ لَم تَهرُب مِنَ الإِنسِ فَاِعتَرِف

إِذا أَنتَ لَم تَهرُب مِنَ الإِنسِ فَاِعتَرِف

بِطُلسٍ تَعاوى أَو ثَعالِبَ تَضبَح

بِطُلسٍ تَعاوى أَو ثَعالِبَ تَضبَح

If you do not flee humankind, then recognize them as

Dusky wolves howling to one another, or foxes yelping.

وَمارِس بِحُسنِ الصَبرِ بِلِواكَ إِن هُمُ

وَمارِس بِحُسنِ الصَبرِ بِلِواكَ إِن هُمُ

أَتوا بِقَبيحٍ فَالَّذي جِئتَ أَقبَحُ

أَتوا بِقَبيحٍ فَالَّذي جِئتَ أَقبَحُ

And face your ordeal with steadfast patience; if they

Have done something vile, what you have done is viler.

تَروحُ إِلى فِعلِ السَفيهِ وَتَغتَدي

تَروحُ إِلى فِعلِ السَفيهِ وَتَغتَدي

وَتُمسي عَلى غَيرِ الجَميلِ وَتُصبِحُ

وَتُمسي عَلى غَيرِ الجَميلِ وَتُصبِحُ

You go at evening to do a fool's deeds, and go at dawn;

And evening and morning find you doing what is not good.

كَأَنَّ خُطوبَ الدَهرِ بَحرٌ فَمَن يَمُت

كَأَنَّ خُطوبَ الدَهرِ بَحرٌ فَمَن يَمُت

بِفَرطِ صَداهُ فَهُوَ في اللُجِّ يَسبَحُ

بِفَرطِ صَداهُ فَهُوَ في اللُجِّ يَسبَحُ

It is as though time's calamities were a sea; so whoever dies

Of overwhelming thirst is swimming in the deep.