أُسَرُّ إِن كُنتُ مَحموداً عَلى خُلُقٍ

أُسَرُّ إِن كُنتُ مَحموداً عَلى خُلُقٍ

وَلا أُسَرُّ بِأَنّي المَلكُ مَحمودُ

وَلا أُسَرُّ بِأَنّي المَلكُ مَحمودُ

I rejoice if I am praised for a virtue,

but I do not rejoice at being King Mahmud.

ما يَصنَعُ الرَأسُ بِالتيجانِ يَعقِدُها

ما يَصنَعُ الرَأسُ بِالتيجانِ يَعقِدُها

وَإِنَّما هُوَ بَعدَ المَوتِ جُلمودُ

وَإِنَّما هُوَ بَعدَ المَوتِ جُلمودُ

What use has the head for the crowns it fastens on,

when after death it is nothing but a lump of rock?

إِنَّ الغِنى لَعَزيزٌ حينَ تَطلُبُهُ

إِنَّ الغِنى لَعَزيزٌ حينَ تَطلُبُهُ

وَالفَقرُ في عُنصُرِ التَركيبِ مَوجودُ

وَالفَقرُ في عُنصُرِ التَركيبِ مَوجودُ

Wealth is indeed hard to attain when you seek it,

and poverty is present in the very substance of our makeup.