مَتى نَشَأَت ريحٌ لِقَدرِكِ بَاِبعَثي

مَتى نَشَأَت ريحٌ لِقَدرِكِ بَاِبعَثي

لِجارَتِكِ الدُنيا قَليلاً وَلا تُملي

لِجارَتِكِ الدُنيا قَليلاً وَلا تُملي

Whenever an aroma rises from your cooking pot, send

A little to your nearest neighbor, and do not delay.

فَإِنَّ يَسيرَ الطُعمِ يَقضي مَذَمَّةً

فَإِنَّ يَسيرَ الطُعمِ يَقضي مَذَمَّةً

وَلا سِيَّما لِلطِفلِ أَو رَبَّةِ الحَملِ

وَلا سِيَّما لِلطِفلِ أَو رَبَّةِ الحَملِ

For a little food discharges an obligation,

Especially toward a child or a pregnant woman.

وَإِن حَلَّ أَبدى فاقَةً مِنكِ فَاِضمَني

وَإِن حَلَّ أَبدى فاقَةً مِنكِ فَاِضمَني

قِراهُ وَلَو جَمَّعتِهِ مِن قِرى النَملِ

قِراهُ وَلَو جَمَّعتِهِ مِن قِرى النَملِ

And if one whose need is plainer than yours comes to stay, ensure

His guest-meal, even if you gather it from the ants’ provisions.

وَأَعلَمُ أَنَّ الأَوَّلَ الفَردَ قادِرٌ

وَأَعلَمُ أَنَّ الأَوَّلَ الفَردَ قادِرٌ

عَلى أَن يُميرَ المُؤمِنينَ مِنَ الرَّملِ

عَلى أَن يُميرَ المُؤمِنينَ مِنَ الرَّملِ

And I know that the First, the One, is able

To provision the believers from sand.

عَفا اللَهُ عَنّي رُبَّ ريحٍ تَهُبُّ لي

عَفا اللَهُ عَنّي رُبَّ ريحٍ تَهُبُّ لي

فَتَذري تُرابي مِن جَنوبٍ وَمِن شَمَلِ

فَتَذري تُرابي مِن جَنوبٍ وَمِن شَمَلِ

May God pardon me! Many a wind will blow over me,

And scatter my dust, from the south and from the north.

وَشُغلُ فَمٍ يَستَغفِرُ اللَهَ ذَنبَهُ

وَشُغلُ فَمٍ يَستَغفِرُ اللَهَ ذَنبَهُ

أَحَقُّ بِهِ مِن ذِكرِ زَينَبَ أَو جُملِ

أَحَقُّ بِهِ مِن ذِكرِ زَينَبَ أَو جُملِ

And a mouth’s occupation in seeking God’s forgiveness for its sin

Is worthier of it than mention of Zaynab or Juml.

وَإِهمالُكَ النَفسَ اللَجوجَ مُلاوَةً

وَإِهمالُكَ النَفسَ اللَجوجَ مُلاوَةً

تَقاضَت دُموعاً مِن جُفونِكَ بِالهَملِ

تَقاضَت دُموعاً مِن جُفونِكَ بِالهَملِ

And if you leave your obstinate soul untended for a long while,

It will exact tears in streams from your eyelids.