ثُعالَةُ حاذِر مِن أَميرٍ وَسَوقَةٍ

ثُعالَةُ حاذِر مِن أَميرٍ وَسَوقَةٍ

فَمِن لَفظِ صَيدٍ لَفظُ الصَيادِنِ

فَمِن لَفظِ صَيدٍ لَفظُ الصَيادِنِ

Thuʿālah the fox, beware rulers and common folk;

For the word for kings comes from the word for hunting.

وَلا تَتَّخِذ مِن آلِ حَوّاءَ صاحِباً

وَلا تَتَّخِذ مِن آلِ حَوّاءَ صاحِباً

وَغَيرَهُمُ إِن شِئتَ فَاِصحَب وَخادِنِ

وَغَيرَهُمُ إِن شِئتَ فَاِصحَب وَخادِنِ

And take no companion from the offspring of Eve;

Befriend others, if you wish, and take them as intimates.

فَإِن كانَ في دُنياكَ لِلشَرِّ مَعدِنٌ

فَإِن كانَ في دُنياكَ لِلشَرِّ مَعدِنٌ

فَإِنَّهُم في ذاكَ أَزكى المَعادِنِ

فَإِنَّهُم في ذاكَ أَزكى المَعادِنِ

For if evil has a mine within your world,

Then they, in that, are the richest of mines.

وَلا تَقرَبِ الناظورَ في الأَرضِ خِلتَهُ

وَلا تَقرَبِ الناظورَ في الأَرضِ خِلتَهُ

هِداناً فَتَلقى فاتِكاً لَم يُهادِنِ

هِداناً فَتَلقى فاتِكاً لَم يُهادِنِ

And do not approach the watchman on the ground, supposing him

A timid weakling, only to meet a killer who has never made truce.

وَعاصِ مُشيماً قالَ بادِرهُ غادِهِ

وَعاصِ مُشيماً قالَ بادِرهُ غادِهِ

فَلَستُ بِحادٍ لَيدَ أَشمَطَ بادِنِ

فَلَستُ بِحادٍ لَيدَ أَشمَطَ بادِنِ

And disobey an observer who says, 'Rush him; attack him at dawn!'

For I am not one to goad you toward a stout, gray-haired man.

فَرُبَّ مُسِنٍّ رَدَّ مِثلَكَ بِالضُحى

فَرُبَّ مُسِنٍّ رَدَّ مِثلَكَ بِالضُحى

لَقىً لِرَوادٍ في النِساءِ الرَوادِنِ

لَقىً لِرَوادٍ في النِساءِ الرَوادِنِ

For many an old man has turned one like you, at midmorning,

Into a discarded carcass for roving women among the spinners.

وَكَم أَيَّموا مِن ضَيغَمٍ أَم أَشبُلٍ

وَكَم أَيَّموا مِن ضَيغَمٍ أَم أَشبُلٍ

وَكَم أَثكَلوا مِن أُمِّ شادٍ وَشادِنِ

وَكَم أَثكَلوا مِن أُمِّ شادٍ وَشادِنِ

And how many a lioness, mother of cubs, they have widowed!

And how many mothers of songbirds and fawns they have bereaved!