حُمّى ثَلاثٍ في حُمَيّا عِلَّةٍ

حُمّى ثَلاثٍ في حُمَيّا عِلَّةٍ

خَيرٌ لِنَفسِكَ مِن ثَلاثَةِ أَكُؤسِ

خَيرٌ لِنَفسِكَ مِن ثَلاثَةِ أَكُؤسِ

A three-day fever in the burning heat of illness

is better for your soul than three cups.

لا تَشرَبَنَّ الخَمرَ فَهِيَ غَويَّةٌ

لا تَشرَبَنَّ الخَمرَ فَهِيَ غَويَّةٌ

ساقَت بِأَنعامِها طَويلَ الأَبُؤسِ

ساقَت بِأَنعامِها طَويلَ الأَبُؤسِ

Never drink wine, for she is wayward;

she has driven her herds through prolonged misery.

عَجَباً لَنا وَلِمَن مَضى أَقدامُنا

عَجَباً لَنا وَلِمَن مَضى أَقدامُنا

يَمشينَ فَوقَ جُسومِهِم وَالأَرؤُسِ

يَمشينَ فَوقَ جُسومِهِم وَالأَرؤُسِ

How strange we and those departed are! Our feet

walk over their bodies and heads.

وَلَسَوفَ يَفعَلُهُ بِنا مَن بَعدَنا

وَلَسَوفَ يَفعَلُهُ بِنا مَن بَعدَنا

إِنَّ المَنونَ سِهامُها في الأَقؤُسِ

إِنَّ المَنونَ سِهامُها في الأَقؤُسِ

And those who come after us will surely do the same to us.

Indeed, Death's arrows are in the bows.

راسَ الفَتى زَمَناً وَراسَ حِمامُهُ

راسَ الفَتى زَمَناً وَراسَ حِمامُهُ

فَغَدا الرَئيسُ كَأَنَّهُ لَم يَرأَسِ

فَغَدا الرَئيسُ كَأَنَّهُ لَم يَرأَسِ

The young man ruled for a time, and his death ruled;

so the ruler was as though he had never ruled.