دَع آدَماً لا شَفاهُ اللَهُ مِن هَبَلٍ

دَع آدَماً لا شَفاهُ اللَهُ مِن هَبَلٍ

يَبكي عَلى نَجلِهِ المَقتولِ هابيلا

يَبكي عَلى نَجلِهِ المَقتولِ هابيلا

Let Adam—may God not heal him of bereavement—

Weep for his murdered son Abel.

فَفي عِقابِ الَّذي أَبداهُ مِن خَطَإٍ

فَفي عِقابِ الَّذي أَبداهُ مِن خَطَإٍ

ظَلنا نُمارِسُ مِن سُقمٍ عَقابيلا

ظَلنا نُمارِسُ مِن سُقمٍ عَقابيلا

For, in punishment for the error he committed,

We have kept enduring the aftereffects of illness.

وَنَحنُ مِن حَدَثانٍ نَمتَري عَجَباً

وَنَحنُ مِن حَدَثانٍ نَمتَري عَجَباً

وَمَعشَرٌ يَقِفونَ الغَيَّ تَسبيلا

وَمَعشَرٌ يَقِفونَ الغَيَّ تَسبيلا

And we draw wonder from time's vicissitudes,

While some people endow misguidance as charity.

هُمُ الغَرابيبُ مِن إِثمٍ وَإِن أَمِنوا

هُمُ الغَرابيبُ مِن إِثمٍ وَإِن أَمِنوا

عَلى سِرارِكَ لَم تُعدَم غَرابيلا

عَلى سِرارِكَ لَم تُعدَم غَرابيلا

They are raven-black with sin; even if they are trusted

With your secrets, you will not lack sieves.

دَهرٌ يَكُرُّ وَيَومٌ ما يَمُرُّ بِنا

دَهرٌ يَكُرُّ وَيَومٌ ما يَمُرُّ بِنا

إِلّا يَزيدُ بِهِ المَعقولُ تَخبيلا

إِلّا يَزيدُ بِهِ المَعقولُ تَخبيلا

Time wheels round, and not a day passes us

Without further confounding what we understand.

مِن أَنكَرِ النُكرِ سودانٌ شَرامِحَةٌ

مِن أَنكَرِ النُكرِ سودانٌ شَرامِحَةٌ

تَكونُ أَبناؤُها بيضاً تَنابيلا

تَكونُ أَبناؤُها بيضاً تَنابيلا

Among the strangest oddities are tall black ones

Whose offspring are white and short.

تَنَسَّكَ الأَسَدُ الضِرغامُ وَاِبتَكَرَت

تَنَسَّكَ الأَسَدُ الضِرغامُ وَاِبتَكَرَت

جَآذِرُ العَينِ آساداً رَآبيلا

جَآذِرُ العَينِ آساداً رَآبيلا

The mighty lion has turned ascetic, and first offspring have been born

To the calves of wide-eyed wild cows: ferocious lions.

إِنَّ القِيانَ وَشُربَ الراحِ مَفسَدَةٌ

إِنَّ القِيانَ وَشُربَ الراحِ مَفسَدَةٌ

مِن قَبلِ لَمكٍ وَقَينانٍ وَقابيلا

مِن قَبلِ لَمكٍ وَقَينانٍ وَقابيلا

Indeed, singing girls and wine-drinking are a corrupting influence,

Since before Lamech, Cainan, and Cain.

أَمّا سَرابيلُ دُنياكُم فَضافِيَةٌ

أَمّا سَرابيلُ دُنياكُم فَضافِيَةٌ

وَما كُسيتُم مِنَ التَقوى سَرابيلا

وَما كُسيتُم مِنَ التَقوى سَرابيلا

As for the garments of your worldly life, they are ample;

Yet you have not been clothed in garments of piety.

فَقابَلَ التُربُ سِمطَي لُؤلُؤٍ بِفَمٍ

فَقابَلَ التُربُ سِمطَي لُؤلُؤٍ بِفَمٍ

يَرومُ لِلمومِسِ الغَيداءِ تَقبيلا

يَرومُ لِلمومِسِ الغَيداءِ تَقبيلا

Then dust met two strands of pearls in a mouth

That longs to kiss a lissome prostitute.

وَما وَجَدتُ مَنايا القَومِ مُغفِلَةً

وَما وَجَدتُ مَنايا القَومِ مُغفِلَةً

شِبلاً بِغابٍ وَلا غَفراً بِإِشبيلا

شِبلاً بِغابٍ وَلا غَفراً بِإِشبيلا

Nor have I found the doom of men overlooking

A lion cub in a thicket, nor an ibex kid in Ishbila.

أَرى التَطَوُّلَ في الأَقوامِ طالَ بِكُم

أَرى التَطَوُّلَ في الأَقوامِ طالَ بِكُم

إِلى النُجومِ وَإِن كُنتُم حَنابيلا

إِلى النُجومِ وَإِن كُنتُم حَنابيلا

I see self-aggrandizement among peoples has raised you

To the stars, though you are short, squat men.