هَلdoes ...? تَحفَظُpreserve الأَرضَthe earth مَوتاهاits dead وَأَهلُهُمُand their kin
هَل تَحفَظُ الأَرضَ مَوتاها وَأَهلُهُمُ
لَمّاwhen بَداappeared اليَأسُdespair أَلغَوهُمthey disregarded them فَماso not حُفِظواthey were preserved
لَمّا بَدا اليَأسُ أَلغَوهُم فَما حُفِظوا
Does the earth preserve its dead, while their kin,
When despair arose, disregarded them, so they were not preserved?
إِنif شاءَwills رَبُّكَyour Lord جازاهُمHe requites them بِفِعلِهِمُfor their deeds
إِن شاءَ رَبُّكَ جازاهُم بِفِعلِهِمُ
وَاللَفظِand speech حينَwhen تُثارُare stirred up الأَقبُرُthe graves اللُفُظُthe disgorging ones
وَاللَفظِ حينَ تُثارُ الأَقبُرُ اللُفُظُ
If your Lord wills, He will requite them for their deeds
And their words, when the disgorging graves are stirred up.
Sol 6.1