بَطنُ التُرابِ كَفاني شَرَّ ظاهِرِهِ

بَطنُ التُرابِ كَفاني شَرَّ ظاهِرِهِ

وَبَيَّنَ العَدلَ بَينَ العَبدِ وَالمَلِكِ

وَبَيَّنَ العَدلَ بَينَ العَبدِ وَالمَلِكِ

The belly of the earth has spared me the evil of its surface,

and made plain the equality of slave and king.

قَد عِشتُ عُمراً طَويلاً ماعَلِمتُ بِهِ

قَد عِشتُ عُمراً طَويلاً ماعَلِمتُ بِهِ

حِسّاً يَحِسُّ لِجِنِّيٍ وَلا مَلَكِ

حِسّاً يَحِسُّ لِجِنِّيٍ وَلا مَلَكِ

I have lived a long life, yet throughout it have never known

a sense that perceives a jinn or an angel.

وَالمُلكُ لِلَّهِ ما ضاعَت أَكابِرُهُ

وَالمُلكُ لِلَّهِ ما ضاعَت أَكابِرُهُ

وَلا أُصاغِرُ أَحياءٍ وَلا هُلُكِ

وَلا أُصاغِرُ أَحياءٍ وَلا هُلُكِ

And dominion belongs to God; its great ones are not lost,

nor its lesser ones, whether living or dead.

إِن ماتَ جِسمٌ فَهَذي الأَرضُ تَخزِنُهُ

إِن ماتَ جِسمٌ فَهَذي الأَرضُ تَخزِنُهُ

وَإِن نَأَت عَنهُ روحٌ فَهِيَ بِالفَلَكِ

وَإِن نَأَت عَنهُ روحٌ فَهِيَ بِالفَلَكِ

If a body dies, this earth stores it;

and if a soul departs from it, it is in the celestial sphere.

وَلَو غَدَوتُ سُلَيكاً جاءَني قَدَرٌ

وَلَو غَدَوتُ سُلَيكاً جاءَني قَدَرٌ

أَخا السُرى أَو صَغيرَ السَلكِ وَالسُلُكِ

أَخا السُرى أَو صَغيرَ السَلكِ وَالسُلُكِ

Even if I became Sulayk, fate would come to me—

whether a companion of night travel or a little partridge chick.