يا أَيُّها الناسُ جازَ المَدحُ قَدرَكُمُ

يا أَيُّها الناسُ جازَ المَدحُ قَدرَكُمُ

وَقَصَّرَت عَن مَدى مَولاكُمُ المِدَحُ

وَقَصَّرَت عَن مَدى مَولاكُمُ المِدَحُ

O people, praise has exceeded your worth,

And praises have fallen short of your lord's stature.

إِذا اِستَعانوا بِأَقداحٍ لَها قِيَمٌ

إِذا اِستَعانوا بِأَقداحٍ لَها قِيَمٌ

عَلى المُدامَةِ فَالإِثمُ الَّذي قَدَحوا

عَلى المُدامَةِ فَالإِثمُ الَّذي قَدَحوا

When they make use of valuable goblets

For wine, it is sin they have scooped up.

وَعِندَهُم مُسمِعاتٌ يَأذَنونَ لَها

وَعِندَهُم مُسمِعاتٌ يَأذَنونَ لَها

ما لِلمَسامِعِ عَمّا قُلنَ مُنتَدَحُ

ما لِلمَسامِعِ عَمّا قُلنَ مُنتَدَحُ

And they have songstresses to whom they listen;

The ears have no escape from what they have said.

قالوا غَدَونَ مُصيباتِ الغِناءِ لَنا

قالوا غَدَونَ مُصيباتِ الغِناءِ لَنا

وَتِلكَ عِندي مُصيباتٌ لَهُم فُدُحُ

وَتِلكَ عِندي مُصيباتٌ لَهُم فُدُحُ

They said, 'They have become adept at singing for us';

But those, to my mind, are grievous calamities for them.

عَنِ الطَواويسِ ما يَلبَسنَ مُستَرَقٌ

عَنِ الطَواويسِ ما يَلبَسنَ مُستَرَقٌ

وَهُنَّ بَعدُ قَماريُّ الضُحى الصُدُحُ

وَهُنَّ بَعدُ قَماريُّ الضُحى الصُدُحُ

What they wear is stolen from the peacocks,

And they are, after all, the loud-singing turtledoves of midmorning.