مَنwhoever يوقَis protected لاnot يُكلَمis wounded وَإِنand even if عَمَدَتaimed لَهُat him
مَن يوقَ لا يُكلَم وَإِن عَمَدَت لَهُ
نَبلٌarrows تُغادِرُleave شَخصَهُhis body كَالقُنفُذِlike a hedgehog
نَبلٌ تُغادِرُ شَخصَهُ كَالقُنفُذِ
Whoever is protected is not wounded, even if he is targeted
He who fears does not speak, even if you try to make him
By arrows that leave his body like a hedgehog.
A nobility that abandons his person like a hedgehog
بَلَغَتهُreached him مُرهَفَةُsharpened النِصالِthe arrowheads وَأُثبِتَتand were lodged
بَلَغَتهُ مُرهَفَةُ النِصالِ وَأُثبِتَت
فيماin what عَلَيهِwas on him وَكُلُّهاand all of them لَمdid not تَنفُذِpierce through
فيما عَلَيهِ وَكُلُّها لَم تَنفُذِ
Keen-pointed arrows reached him and were lodged
The tips of the swords have reached him and proved
In what he wore; not one of them pierced through.
Against him, yet none penetrated
Sol 6.1