تَزَوَّجَ بَعدَ واحِدَةٍ ثَلاثاً

تَزَوَّجَ بَعدَ واحِدَةٍ ثَلاثاً

وَقالَ لِعِرسِهِ يَكفيكِ رُبعي

وَقالَ لِعِرسِهِ يَكفيكِ رُبعي

After one wife, he married three more,

and told his wife, “A quarter of me suffices you.”

فَيُرضيها إِذا قَنَعَت بِقوتٍ

فَيُرضيها إِذا قَنَعَت بِقوتٍ

وَيَرجُمُها إِذا مالَت لِتِبعِ

وَيَرجُمُها إِذا مالَت لِتِبعِ

So he satisfies her if she is content with sustenance,

and stones her if she turns toward a lover.

وَمَن جَمَعَ اِثنَتَينِ فَما تَوَخّى

وَمَن جَمَعَ اِثنَتَينِ فَما تَوَخّى

سَبيلَ الحَقِّ في خَمسٍ وَرُبعِ

سَبيلَ الحَقِّ في خَمسٍ وَرُبعِ

And whoever takes two wives has not sought

the path of justice in five and a quarter.

وَعَقلُكَ يا أَخا السَبعينَ واهٍ

وَعَقلُكَ يا أَخا السَبعينَ واهٍ

كَأَنَّكَ في مَلاعِبِكَ إِبنُ سَبعِ

كَأَنَّكَ في مَلاعِبِكَ إِبنُ سَبعِ

And your reason, O man of seventy, is feeble,

as though in your games you were a boy of seven.

ظَلَمتَ وَكُلُّنا جانٍ ظَلومٌ

ظَلَمتَ وَكُلُّنا جانٍ ظَلومٌ

وَطَبعُكَ في الخِيانَةِ مِثلُ طَبعي

وَطَبعُكَ في الخِيانَةِ مِثلُ طَبعي

You have done wrong—and we are all guilty wrongdoers;

and your nature in treachery is like my own.

يَسُرُّكَ أَنَّ رَبعَ سِواكَ خالٍ

يَسُرُّكَ أَنَّ رَبعَ سِواكَ خالٍ

إِذا مُكِّنتَ مِن أَهلٍ وَرَبعِ

إِذا مُكِّنتَ مِن أَهلٍ وَرَبعِ

It delights you that another’s dwelling stands empty,

when you gain access to a wife and a home.

وَلَولا ذاكَ ما حُمِلَت لِرَميٍ

وَلَولا ذاكَ ما حُمِلَت لِرَميٍ

مَعابِلُ صائِدٍ وَقِسِيُّ نَبعِ

مَعابِلُ صائِدٍ وَقِسِيُّ نَبعِ

But for that, no one would carry for shooting

a hunter’s broad-headed arrows and bows of nabʿ wood.