إِذا الحَيُّ أُلبِسَ أَكفانَهُ

إِذا الحَيُّ أُلبِسَ أَكفانَهُ

فَقَد فَنِيَ اللُبسُ وَاللابِسُ

فَقَد فَنِيَ اللُبسُ وَاللابِسُ

When the living man is clothed in his shrouds,

then clothing and wearer alike have perished.

وَيَبلى المُحَيّا فَلا ضاحِكٌ

وَيَبلى المُحَيّا فَلا ضاحِكٌ

إِذا سَرَّ دَهرٌ وَلا عابِسُ

إِذا سَرَّ دَهرٌ وَلا عابِسُ

And the face decays, neither smiling

when time brings joy, nor frowning.

وَيُحبَسُ في جَدَثٍ ضَيِّقٍ

وَيُحبَسُ في جَدَثٍ ضَيِّقٍ

وَلَيسَ بِمُطلِقِهِ الحابِسُ

وَلَيسَ بِمُطلِقِهِ الحابِسُ

And he is confined in a narrow grave,

and his jailer will not set him free.

فَما هُوَ في سَلَفٍ سائِرٌ

فَما هُوَ في سَلَفٍ سائِرٌ

وَلا هُوَ في حِندِسٍ قابِسُ

وَلا هُوَ في حِندِسٍ قابِسُ

So he does not journey among those gone before,

nor does he seek a flame in pitch darkness.

يُجاوِرُ قَوماً أَجادوا العِظاتَ

يُجاوِرُ قَوماً أَجادوا العِظاتَ

وَما فيهِمُ أَحَدٌ نابِسُ

وَما فيهِمُ أَحَدٌ نابِسُ

He dwells beside people who have excelled in admonition,

yet not one of them utters a word.