يَكونُ أَخو الدُنيا ذَليلاً مُوَطَّأً

يَكونُ أَخو الدُنيا ذَليلاً مُوَطَّأً

وَإِن قيلَ في الدَهرِ الأَميرُ المُؤَيَّدُ

وَإِن قيلَ في الدَهرِ الأَميرُ المُؤَيَّدُ

The man of this world is abased and trodden underfoot,

even if in his day he is called “the favored prince.”

وَلا بُدَّ مِن خَطبٍ يُصيبُ فُؤادَهُ

وَلا بُدَّ مِن خَطبٍ يُصيبُ فُؤادَهُ

بِسَهمٍ فَيُضحي الصائِدَ المُتَصَيِّدُ

بِسَهمٍ فَيُضحي الصائِدَ المُتَصَيِّدُ

Some calamity must strike his heart

with an arrow, so the hunter becomes the hunted.

بَقيتُ وَإِن كانَ البَقاءُ مُحَبَّباً

بَقيتُ وَإِن كانَ البَقاءُ مُحَبَّباً

إِلا أَن وَدَدتُ العَيشَ لا يَتَزَيَّدُ

إِلا أَن وَدَدتُ العَيشَ لا يَتَزَيَّدُ

I have lived on, and though continued life is dear,

yet I wished that life would grow no longer.

وَسِرتُ وَقَيدي بِالحَوادِثِ مُحكَمٌ

وَسِرتُ وَقَيدي بِالحَوادِثِ مُحكَمٌ

كَما سارَ بَيتُ الشِعرِ وَهُوَ مُقَيَّدِ

كَما سارَ بَيتُ الشِعرِ وَهُوَ مُقَيَّدِ

And I journeyed, my fetter firmly secured by misfortunes,

as a line of poetry travels though it is bound.

وَما العُمرُ إِلّا كَالبِناءِ فَإِن يَزِد

وَما العُمرُ إِلّا كَالبِناءِ فَإِن يَزِد

عَلى حَدِّهِ فَهُوَ الرَفيعُ المُشَيَّدُ

عَلى حَدِّهِ فَهُوَ الرَفيعُ المُشَيَّدُ

And life is only like a building: if it rises

beyond its limit, it is a lofty, towering edifice.