ما أَقدَرَ اللَهَ أَن يُدعى بَرِيَّتُهُ

ما أَقدَرَ اللَهَ أَن يُدعى بَرِيَّتُهُ

مِن تُربِهِم فَيَعودا كَالَّذي كانوا

مِن تُربِهِم فَيَعودا كَالَّذي كانوا

How mighty God is, that His creatures may be summoned

How powerless is God's creation when called

from their dust, and return as they once were!

From their dust to become as they once were

وَتودَعُ الناسَ في بَطنِ الثَرى نُوَبٌ

وَتودَعُ الناسَ في بَطنِ الثَرى نُوَبٌ

خَفضٌ وَرَفعٌ وَتَحريكٌ وَإِسكانُ

خَفضٌ وَرَفعٌ وَتَحريكٌ وَإِسكانُ

And vicissitudes lay people in the belly of the earth:

While people are laid to rest in graves

Lowering and raising, setting in motion and bringing to rest.

Rising, falling, moving, and still

إِن كانَ رَضوى وَقُدسٌ غَيرَ دائِمَةٍ

إِن كانَ رَضوى وَقُدسٌ غَيرَ دائِمَةٍ

فَهَل تَدومُ لِهَذا الشَخصِ أَركانُ

فَهَل تَدومُ لِهَذا الشَخصِ أَركانُ

If Radwa and Quds are not everlasting,

If sanctity and peace are not lasting

then can the pillars of this body endure?

Can this being's pillars long endure?

ما أَحسَنَ الأَرضَ لَو كانَت بِغَيرِ أَذىً

ما أَحسَنَ الأَرضَ لَو كانَت بِغَيرِ أَذىً

وَنَحنُ فيها لِذِكرِ اللَهِ سُكّانُ

وَنَحنُ فيها لِذِكرِ اللَهِ سُكّانُ

How beautiful the earth would be, were it free of harm,

How beautiful the earth sans harm

with us dwelling upon it to remember God!

As we dwell reciting God's name

قَد يُمكِنُ البَعثُ إِن نادى المَليكُ بِهِ

قَد يُمكِنُ البَعثُ إِن نادى المَليكُ بِهِ

وَلَيسَ مِنّا لِدَفعِ الشَرِّ إِمكانُ

وَلَيسَ مِنّا لِدَفعِ الشَرِّ إِمكانُ

Resurrection may be possible, if the Sovereign calls for it;

Resurrection may come if the King decrees

yet we have no power to ward off evil.

Yet we cannot prevent evil's reign