قَد أَشرَعَت سُنبُسٌ ذَوابِلَها

قَد أَشرَعَت سُنبُسٌ ذَوابِلَها

وَأَرهَفَت بُحتُرٌ مَعابِلَها

وَأَرهَفَت بُحتُرٌ مَعابِلَها

Sunbus has already leveled its slender spears,

and Buḥtur has sharpened its broad arrowheads,

لِفِتنَةٍ لا تَزالُ باعِثَةً

لِفِتنَةٍ لا تَزالُ باعِثَةً

رامِحَها في الوَغى وَنابِلَها

رامِحَها في الوَغى وَنابِلَها

for a strife that never ceases to send forth

its spearman and its archer into battle.

حَسّانُ في المُلكِ لا يَحَسُّ لَها

حَسّانُ في المُلكِ لا يَحَسُّ لَها

تُزجي إِلى مَوتِها قَنابِلَها

تُزجي إِلى مَوتِها قَنابِلَها

Ḥassān, as king, is unaware of it,

as it drives its war-bands toward their death.

خَلِّ وَدُنياكَ أَهلَ عِزَّتِها

خَلِّ وَدُنياكَ أَهلَ عِزَّتِها

فَكَم شَكَت مُهجَةٌ بَلابِلَها

فَكَم شَكَت مُهجَةٌ بَلابِلَها

Leave those who enjoy its glory alone with your world;

for many a soul has lamented its sorrows.

وَجاوَزَتني سَحائِبٌ سُكُبٌ

وَجاوَزَتني سَحائِبٌ سُكُبٌ

تَحرِمُني طَلَّها وَوابِلَها

تَحرِمُني طَلَّها وَوابِلَها

And rain-pouring clouds have passed me by,

denying me their drizzle and their downpour.

عِندِيَ فَاِعلَم نَصيحَةٌ عَجَبٌ

عِندِيَ فَاِعلَم نَصيحَةٌ عَجَبٌ

وَما إِخالُ السَفيهَ قابِلَها

وَما إِخالُ السَفيهَ قابِلَها

Know that I have a wondrous piece of advice,

and I do not think the fool will accept it.

أُسكُت فَإِنَّ السُكوتَ مَنقَبَةٌ

أُسكُت فَإِنَّ السُكوتَ مَنقَبَةٌ

تَأمَن بِهِ إِنسَها وَخابِلَها

تَأمَن بِهِ إِنسَها وَخابِلَها

Be silent, for silence is a virtue;

through it you are safe from the world's people and its demon.

تَرضى بِحُكمِ القَضاءِ في سَخَطٍ

تَرضى بِحُكمِ القَضاءِ في سَخَطٍ

وَهَل تُحِبُّ الظِباءُ حابِلَها

وَهَل تُحِبُّ الظِباءُ حابِلَها

You accept fate's decree, though resentful;

and do gazelles love their snarer?

جِبِلَّةٌ بِالفَسادِ واشِجَةٌ

جِبِلَّةٌ بِالفَسادِ واشِجَةٌ

إِن لامَها المَرءُ لامَ جابِلَها

إِن لامَها المَرءُ لامَ جابِلَها

Nature is entwined with corruption;

if someone blames it, they blame its fashioner.

فَاِجزَأ وَإِن كُنتَ في ذَميمِ صَدىً

فَاِجزَأ وَإِن كُنتَ في ذَميمِ صَدىً

فَما تَذُمُّ الوُحوشُ آبِلَها

فَما تَذُمُّ الوُحوشُ آبِلَها

So be content, even if you suffer grievous thirst;

for wild beasts do not blame the one who denies them water.

أَينَ لَبيدٌ وَأَينَ أُسرَتُهُ

أَينَ لَبيدٌ وَأَينَ أُسرَتُهُ

تَزخَرُ عِندَ الضُحى مَسابِلَها

تَزخَرُ عِندَ الضُحى مَسابِلَها

Where is Labīd, and where is his clan,

whose great goblets brim at midmorning?

يَحُلُّ أَجسامَها المُدامُ إِذا

يَحُلُّ أَجسامَها المُدامُ إِذا

ما فارَقَت قَنصَها وَبابِلَها

ما فارَقَت قَنصَها وَبابِلَها

Wine inhabits their bodies when

it has left its Qanaṣ and its Babylon.