لَنا طِباعٌ وَجَدنا العَقلَ يَأمُرُها

لَنا طِباعٌ وَجَدنا العَقلَ يَأمُرُها

فَلا تُريدُ مِنَ الأَخلاقِ ما حَسُنا

فَلا تُريدُ مِنَ الأَخلاقِ ما حَسُنا

We have natures that we have found reason commanding,

yet they desire none of what is good in character.

أَخوكَ إِن عَزَّ عِلجٌ في أَوابِدُهُ

أَخوكَ إِن عَزَّ عِلجٌ في أَوابِدُهُ

وَإِن يَذِلَّ فَعَيرٌ آهِلٌ رُسِنا

وَإِن يَذِلَّ فَعَيرٌ آهِلٌ رُسِنا

Your brother, if powerful, is a wild ass in his savage ways;

and if humbled, a tame ass that has been haltered.

نَحنُ المِياهُ أَقامَت في مَواطِنِها

نَحنُ المِياهُ أَقامَت في مَواطِنِها

وَطالَ وَقتٌ فَأَمسى كُلُّها أَسِنا

وَطالَ وَقتٌ فَأَمسى كُلُّها أَسِنا

We are waters that have remained in their dwelling places;

and much time passed, so all of them grew foul.

إِنَّ اللَيالِيَ قالَت وَهيَ صامِتَةٌ

إِنَّ اللَيالِيَ قالَت وَهيَ صامِتَةٌ

ما أَبلَغَ الدَهرَ لا مَن يَدَّعي اللَسَنا

ما أَبلَغَ الدَهرَ لا مَن يَدَّعي اللَسَنا

Indeed, the nights have spoken, though they are silent:

How eloquent is Time—not the one who claims eloquence!

سُبحانَ خالِقِ هَذي الشُهبِ دائِبَةً

سُبحانَ خالِقِ هَذي الشُهبِ دائِبَةً

سارَت وَأَسرَت فَلا أَيناً وَلا وَسَنا

سارَت وَأَسرَت فَلا أَيناً وَلا وَسَنا

Glory to the Creator of these bright stars, ceaseless in motion:

they traveled and journeyed by night, without fatigue or drowsiness.

وَالشَمسُ تُغمَرُ أَهلَ الأَرضِ مَصلَحَةً

وَالشَمسُ تُغمَرُ أَهلَ الأَرضِ مَصلَحَةً

رَبَّت جُسوماً وَفيها لِلعُيونِ سَنا

رَبَّت جُسوماً وَفيها لِلعُيونِ سَنا

And the sun showers the people of earth with benefit;

it has nurtured bodies, and in it is radiance for the eyes.