إِنَّindeed الإِرانَthe coffin أَمامَbefore الحَيِّthe living person مُحتَمَلٌborne
إِنَّ الإِرانَ أَمامَ الحَيِّ مُحتَمَلٌ
فَكَيفَso how يُدرِكُreaches أَشباحاًbodies لَناof ours أَرَنُmerriment
فَكَيفَ يُدرِكُ أَشباحاً لَنا أَرَنُ
Indeed, the coffin is borne before the living;
how, then, can merriment reach our bodies?
لَعَلَّperhaps مَوتاًdeath يُريحُrelieves الجِسمَthe body مِنof نَصَبٍweariness
لَعَلَّ مَوتاً يُريحُ الجِسمَ مِن نَصَبٍ
إِنَّindeed العَناءَsuffering بِهَذاwith this العَيشِlife مُقتَرِنُbound
إِنَّ العَناءَ بِهَذا العَيشِ مُقتَرِنُ
Perhaps death will relieve the body of weariness;
indeed, suffering is bound to this life.
Sol 6.1