اِعمَل لِأَخراكَ شَروى مَن يَموتُ غَداً

اِعمَل لِأَخراكَ شَروى مَن يَموتُ غَداً

وَاِدأَب لِدُنياكَ فِعلَ الغابِرِ الباقي

وَاِدأَب لِدُنياكَ فِعلَ الغابِرِ الباقي

Work for your hereafter like one who will die tomorrow.

And toil for your worldly life like one who lives on and endures.

إِنَّ البَهائِمَ مِثلَ الإِنسِ غافِلَةٌ

إِنَّ البَهائِمَ مِثلَ الإِنسِ غافِلَةٌ

وَإِنَّما نَحنُ بُهمٌ ذاتُ أَرباقِ

وَإِنَّما نَحنُ بُهمٌ ذاتُ أَرباقِ

Indeed, beasts are heedless, just like humankind.

And we are nothing but beasts with halters.

وَأَمُّ شِبلَينِ في غَيلٍ وَمَأسَدَةٍ

وَأَمُّ شِبلَينِ في غَيلٍ وَمَأسَدَةٍ

كَأُمِّ خِشفَينِ في شَتٍّ وَطُبّاقِ

كَأُمِّ خِشفَينِ في شَتٍّ وَطُبّاقِ

And a mother of two lion cubs in a thicket and a haunt of lions

Is like a mother of two gazelle fawns among shatt and tubbaq shrubs.

وَالمَرءُ يَسبُقُ فيما لَيسَ يُكسِبُهُ

وَالمَرءُ يَسبُقُ فيما لَيسَ يُكسِبُهُ

نَفَعاً وَلَيسَ إِلى خَيرٍ بِسبّاقِ

نَفَعاً وَلَيسَ إِلى خَيرٍ بِسبّاقِ

And man races ahead in what does not bring him

Any benefit, yet is no swift racer toward good.