أَنا لِصَرورَةِ في الحَياةِ مُقارِنٌ

أَنا لِصَرورَةِ في الحَياةِ مُقارِنٌ

ما زُلتُ أَسبَحُ في البِحارِ المُوَّجِ

ما زُلتُ أَسبَحُ في البِحارِ المُوَّجِ

In life, I am a companion to abstinence;

I am bound to fate throughout my life

I have never ceased swimming in the surging seas.

Still swimming in tumultuous seas

وَصَرورَةٌ في شيمَتَينِ لِأَنَّني

وَصَرورَةٌ في شيمَتَينِ لِأَنَّني

مُذ كُنتُ لَم أَحجُج وَلَم أَتَزَوَّجِ

مُذ كُنتُ لَم أَحجُج وَلَم أَتَزَوَّجِ

And I am uninitiated in two respects, because I

And bound by my two inherent traits

have, since I came to be, neither made pilgrimage nor married.

For I've not yet performed Hajj or married

مِن مَذهَبي أَن لا أَشُدَّ بِفِضَّةٍ

مِن مَذهَبي أَن لا أَشُدَّ بِفِضَّةٍ

قَدَحي وَلا أُصغي لِشَربِ مُعَوَّجِ

قَدَحي وَلا أُصغي لِشَربِ مُعَوَّجِ

It is my practice not to bind with silver

It is my way to not quaff from a silver

my cup, nor heed a wayward band of drinkers.

Goblet or heed crooked drinking

لَكِن أُقضي مُدَّتي بِتَقَنُّعٍ

لَكِن أُقضي مُدَّتي بِتَقَنُّعٍ

يَغني وَأَفرَحُ بِاليَسيرِ الأَروَجِ

يَغني وَأَفرَحُ بِاليَسيرِ الأَروَجِ

But I spend my lifetime in contentment

Rather I spend my days content

that suffices, and rejoice in the little that circulates most readily.

Joyous with simple green sustenance

هَذا وَلَستُ أَوَدُّ أَنّي قائِمٌ

هَذا وَلَستُ أَوَدُّ أَنّي قائِمٌ

بِالمَلِكِ في ثَوبَي أَغَرَّ مُتَوَّجِ

بِالمَلِكِ في ثَوبَي أَغَرَّ مُتَوَّجِ

This—and I do not wish that I were standing

Thus I stand not wishing that I

as king, in the two robes of a radiant, crowned man.

Wear royal garb or a dazzling crown