يُغنيكَ ماحَلَّ في السَجايا

يُغنيكَ ماحَلَّ في السَجايا

أَن يَتَعَدّى بِكَ الفُسوقُ

أَن يَتَعَدّى بِكَ الفُسوقُ

What is lodged in your nature suffices you,

without wickedness carrying you further.

كَيفَ يُطيقُ النُهوضَ عادٍ

كَيفَ يُطيقُ النُهوضَ عادٍ

عَليهِ مِن مَأثَمٍ وَسوقُ

عَليهِ مِن مَأثَمٍ وَسوقُ

How can a transgressor manage to rise

with loads of sin upon him?

كَم غُرِسَت نَخلَةٌ بِأَرضٍ

كَم غُرِسَت نَخلَةٌ بِأَرضٍ

فَلَم يُقَدَّر لَها بُسوقُ

فَلَم يُقَدَّر لَها بُسوقُ

How many a palm was planted in the earth,

yet was not destined to grow tall.

لا يَفرَحَن بِالحَياةِ غِرٌّ

لا يَفرَحَن بِالحَياةِ غِرٌّ

فَإِنَّها مَهلَكاً تَسوقُ

فَإِنَّها مَهلَكاً تَسوقُ

Let no naive person rejoice in life,

for it drives one to destruction.

ما نَفَقَ الصِدقُ في البَرايا

ما نَفَقَ الصِدقُ في البَرايا

وَلَم تَزَل لِلمُحالِ سوقُ

وَلَم تَزَل لِلمُحالِ سوقُ

Truth has found no buyers among humankind,

while falsehood has always had a market.