قَد أَهمَلَت لِلخِياطِ إِبرَتَها

قَد أَهمَلَت لِلخِياطِ إِبرَتَها

فَصادَفَت إِبرَةً لِعَقرَبِها

فَصادَفَت إِبرَةً لِعَقرَبِها

She had neglected her sewing needle,

and chanced upon her scorpion's needle.

فَهيَ تُسَقّى الحَليبَ لَيلَتَها

فَهيَ تُسَقّى الحَليبَ لَيلَتَها

وَلَم يَكُن مِن لَذيذِ مَشرَبِها

وَلَم يَكُن مِن لَذيذِ مَشرَبِها

So she is given milk to drink that night,

though it was not a drink she relished.

وَإِنَّما الخَودَ في مَسارِبِها

وَإِنَّما الخَودَ في مَسارِبِها

كَرَبَّةِ السُمِّ في تَسَرُّبِها

كَرَبَّةِ السُمِّ في تَسَرُّبِها

Yet the lovely young woman, in her wanderings,

is but like the mistress of venom as she slips along.

فَلا تَكوني مِثلَ الَّتي لَدَغَت

فَلا تَكوني مِثلَ الَّتي لَدَغَت

تَبدَأُ في شَرِّها بِأَقرَبِها

تَبدَأُ في شَرِّها بِأَقرَبِها

So do not be like the one who stung,

beginning her harm with the one nearest her.