غَضِبَ الأَميرُ مِنَ المَلامِ وَهَل تَرَى

غَضِبَ الأَميرُ مِنَ المَلامِ وَهَل تَرَى

أَحَداً يَفوزُ بِعَرضِهِ لَم يَدنَسِ

أَحَداً يَفوزُ بِعَرضِهِ لَم يَدنَسِ

The prince grew angry at reproach; yet do you see

anyone who escapes with his honor unsullied?

أَنا جاهِلٌ إِلّا بِأَمرٍ واحِدٍ

أَنا جاهِلٌ إِلّا بِأَمرٍ واحِدٍ

ما عالَمي هاذا بِأَهلِ تَأنُسِ

ما عالَمي هاذا بِأَهلِ تَأنُسِ

I am ignorant, save in one matter:

this world of mine is not fit for fellowship.

فَتَوَقَّهُم مِن أَسوَدٍ أَو أَبيَضٍ

فَتَوَقَّهُم مِن أَسوَدٍ أَو أَبيَضٍ

أَو أَسمَرٍ ما بَينَ ذَينِ مُجَنَّسِ

أَو أَسمَرٍ ما بَينَ ذَينِ مُجَنَّسِ

So beware of them, whether black or white,

or brown, classed somewhere between those two.

وَالعُنسُ تُعتَقُ مِن أَذاكَ أَسَرُّ مِن

وَالعُنسُ تُعتَقُ مِن أَذاكَ أَسَرُّ مِن

غُرِّ العَواتِقِ وَالغَواني العُنَسِ

غُرِّ العَواتِقِ وَالغَواني العُنَسِ

And sturdy she-camels, freed from your abuse, are happier than

fair young maidens and beautiful women long unwed.

إِنَّ الكَرى في العَينِ يُحمَدُ وَالكَرى

إِنَّ الكَرى في العَينِ يُحمَدُ وَالكَرى

عِندَ البُرى كَمَدُ الحِسانِ الأَنِّسِ

عِندَ البُرى كَمَدُ الحِسانِ الأَنِّسِ

Drowsiness in the eye is praised; but thinness

at the anklets is the sorrow of lovely, companionable women.

أَمّا الجَواري كُنَّساً فَيَفُتنَني

أَمّا الجَواري كُنَّساً فَيَفُتنَني

فَمَتّى لِحاقي بِالجَواري الكُنَّسِ

فَمَتّى لِحاقي بِالجَواري الكُنَّسِ

As for maidens retreating into seclusion, they elude me;

so when shall I catch up with the coursing, retreating stars?

وَالخَلقُ غَيرُ الخُلُق كَم أَنِفَ اللاءَى

وَالخَلقُ غَيرُ الخُلُق كَم أَنِفَ اللاءَى

مِن صَيدِ ضارِيَةٍ بِأَنفٍ أَخنَسِ

مِن صَيدِ ضارِيَةٍ بِأَنفٍ أَخنَسِ

And outward form is not character: how often has the wild bull disdained

being hunted by a beast of prey with a snub nose!