مولاكَyour Lord مَولاكَyour Lord الَّذيwho ماnot لَهُHe has
مولاكَ مَولاكَ الَّذي ما لَهُ
نِدٌّan equal وَخابَand has failed الكافِرُthe unbeliever الجاحِدُthe denier
نِدٌّ وَخابَ الكافِرُ الجاحِدُ
Your Lord, your Lord, who has no
Your Master, your Master, He who has
equal—and the disbelieving denier has failed.
No equal, and the unbeliever who denied has failed
آمِنbelieve بِهِin Him وَالنَفسُand the soul تُرقىhas healing charms recited over it وَإِنand even if
آمِن بِهِ وَالنَفسُ تُرقى وَإِن
لَمnot يَبقَremains إِلّاexcept نَفَسٌa breath واحِدُone
لَم يَبقَ إِلّا نَفَسٌ واحِدُ
Believe in Him while healing charms are recited over the soul, even if
Believe in Him, though the soul be reluctant, even
only a single breath remains.
If there remains but a single soul
تَرجُyou may hope بِذاكَthrough that العَفوَpardon مِنهُfrom Him إِذاwhen
تَرجُ بِذاكَ العَفوَ مِنهُ إِذا
أَلحَدَتyou are buried ثُمَّthen اِنصَرَفَdeparted اللاحِدُthe burier
أَلحَدَت ثُمَّ اِنصَرَفَ اللاحِدُ
You may thereby hope for His pardon, when
You hope for His pardon, when
you are laid in the grave, and then the burier departs.
You are laid in the grave, then the denier turns away
Sol 6.1