إِذا ما الأَصلُ أُلفِيَ غَيرَ زاكٍ

إِذا ما الأَصلُ أُلفِيَ غَيرَ زاكٍ

فَما تَزكو مَدى الدَهرِ الفُروعُ

فَما تَزكو مَدى الدَهرِ الفُروعُ

If the root is found unwholesome,

then never, through all time, will the branches flourish.

وَلَيسَ يُوافِقُ اِبنُ أَبٍ وَأُمٍّ

وَلَيسَ يُوافِقُ اِبنُ أَبٍ وَأُمٍّ

أَخاهُ فَكَيفَ تَتَّفِقُ الشُروعُ

أَخاهُ فَكَيفَ تَتَّفِقُ الشُروعُ

Nor does a son of the same father and mother agree

with his brother—how, then, can religious laws agree?

فَإِن أَكدى المُنيلُ فَلا تَلُمهُ

فَإِن أَكدى المُنيلُ فَلا تَلُمهُ

فَقَد تَخلو مِنَ الرِسلِ الضُروعُ

فَقَد تَخلو مِنَ الرِسلِ الضُروعُ

So if the giver ceases giving, do not blame him;

for udders may be empty of milk.

وَذَكِّر بِالتُقى نَفَراً غُفولاً

وَذَكِّر بِالتُقى نَفَراً غُفولاً

فَلَولا السَقيُ ما نَمَتِ الزُروعُ

فَلَولا السَقيُ ما نَمَتِ الزُروعُ

And remind a heedless group of piety;

for without watering, the crops would not have grown.

بَني حوّاءَ كَيفَ الأَمنُ مِنكُم

بَني حوّاءَ كَيفَ الأَمنُ مِنكُم

وَلَم يُؤهَل بِغَيرِ الحِقدِ روعُ

وَلَم يُؤهَل بِغَيرِ الحِقدِ روعُ

Children of Eve, how can one be safe from you,

when no heart has been inhabited by anything but rancor?

إِذا كانَ القَضاءُ يَجيءُ حَتماً

إِذا كانَ القَضاءُ يَجيءُ حَتماً

فَما هَذي المَغافِرُ وَالدُروعُ

فَما هَذي المَغافِرُ وَالدُروعُ

If fate is bound to come,

then what use are these mail hoods and coats of mail?

أَذكَرُكُم بِرِحلَتِكُم لَعَلّي

أَذكَرُكُم بِرِحلَتِكُم لَعَلّي

أَروعُ قُلوبَكُم وَلِمَن أَروعُ

أَروعُ قُلوبَكُم وَلِمَن أَروعُ

I remind you of your departure, hoping I

may frighten your hearts—but whom can I frighten?