سُكوناً خِلتُ أَقدَمَ مِن حَراكٍ

سُكوناً خِلتُ أَقدَمَ مِن حَراكٍ

فَكَيفَ بِقَولِنا حَدَثَ السُكونُ

فَكَيفَ بِقَولِنا حَدَثَ السُكونُ

I thought stillness older than motion;

Silence prevailed, I walked ahead of commotion

so how can we say, “Stillness came into being”?

So how did our talk bring about tranquility?

وَما في الناسِ أَجهَلُ مِن غَبِيٍّ

وَما في الناسِ أَجهَلُ مِن غَبِيٍّ

يَدومَ لَهُ إِلى الدُنيا رُكونُ

يَدومَ لَهُ إِلى الدُنيا رُكونُ

And none among people is more ignorant than a fool

None amongst people is more ignorant than a fool

whose attachment to this world endures.

Whose stupidity endures throughout his life

مَنازِلُنا إِذا ما الطَيرُ صيدَت

مَنازِلُنا إِذا ما الطَيرُ صيدَت

فَما تَبكي مِنَ الأَسَفِ الوُكونُ

فَما تَبكي مِنَ الأَسَفِ الوُكونُ

Our dwellings—when the birds are caught,

When our dwellings are preyed on by birds

the nests do not weep in sorrow.

Neither the owls nor the lizards weep in sorrow

وَما كانَت نَوى فَنَذُمَّ بَيناً

وَما كانَت نَوى فَنَذُمَّ بَيناً

وَلكِن بَعدَ أَيّامٍ تَكونُ

وَلكِن بَعدَ أَيّامٍ تَكونُ

And no parting has yet occurred for us to condemn separation;

No intention ever regrets at the time

and yet, after some days, it will occur.

But after some days, it comes to regret